데드풀2 물어볼게 있는데요? <약약스포?>

Shit Fuck ! 씨팍 이라고 번역

씨호박 아니였나요. ㅎㅎ

욕은 그 나라의 문화적인 요소를 반영합니다
뭐같은 현상 상황자체를 비판식으로 묘사한다거나 또는 성적.동물.역사등을 넘어 감탄사등을 유희적으로 드러나는것도 있고 변역을 한다하더라고 그 나라에서는 욕이 안되거나 오히려 욕이라 할 수 없는 민망한것으로 적용이 될 수도 있고요

따라서 욕 자체는 번역이 불가능하다라고 보는게 맞죠
단지 번역가의 역양.기교로 봐야한다 이게 맞습니다

씨(호)박 아니었던가요? ㅎㅎ호는 작은 글씨로

욕 하는 김에 번역 라임 찰지게 해준 거죠 뭐 ㅎ

초반에  펌프킨 말고  뒤에 시박 이라고  하는것 같은게 하나 더 있어요

F킹이랑 펌프킨이랑 발음이 비슷해서 놀리는(?) 장면인데.....
그걸 해설자가 씨호(호자는 작게처리)박 이라는 멋진 번역으로 처리했죠

씨(호)박 말고
씨발이라고 후반부쯤 한것 같긴한데  저만 느낀게 아니군요
shit fuck 이라고 하기엔 발이란 말이쎄서;;

저도 중간에 씨1발!하는거가이 들렸었는데 ㅋㅋ

저도 식빵으로 들었습니다.ㅋ

제가 알기론 한국팬 팬서비스인걸로 아는데