인기글 [05/22] (회원게시판) 이토에 살인자가 많다는게 사실인가요?ㄷㄷ 
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[리뷰]

인피니티 워 보고왔는데 왜 논란이 되는지 알겠네요...(스포)

 
글쓴이 : lstics 날짜 : 2018-05-17 (목) 18:17 조회 : 1266   
어제 재밌게 보고 와서 '오역이 있다는데 내용 이해하는데 별 문제없고 재밌기만 한데?' 라고 생각했습니다..

그런데 오늘 줄거리 자세하게 읽으니까 왜 논란이 되는지 알겠네요.

캡틴은 지구인만 수십억이 죽던말던 자기사람 살리기만 하면 되는 이기주의자가 만들고

영화만 보면 일단 타노스가 이런 악행을 저지르는 이유가 유한한 자원으로 인해 모두의 파멸을 막는대신
절반은 죽이고 나머지는 살아가자 이게 큰 이유여서  자기고향(타이탄)의 인구 절반을 자기손으로 죽였다고 이해했습니다.

근데 이 부분은 좀 이해 안됐던게 가모라의 행성은 절반을 죽여서 이제는 잘 살고 있었다는데
왜 타이탄은 타노스가 절반은 죽였는데도 아무도 안사는 황폐한 행성이 됐지?라고 의아했습니다.

그리고 오늘 자세히 줄거리를 보니 자기가 죽인게 아니라 의견을 제안하고 무시당해서 그냥 스스로 멸망한거였네요.
대본을 보진 않아서 모르겠지만 누가 중간에 바꿔치기 하지 않는이상 어떻게 이런 4차원 번역을 한건지ㅋㅋ
번역가가 자기가 스스로 인피티니워 소설을 쓴 수준이더라고요..

암튼 결론은 재밌게 봤지만 후에 제대로 된 줄거리를 알게되니 뭔가 찜찜했다라고 결론짓겠습니다.
이제 데드풀2 보러 가야징~






1

aramis 2018-05-17 (목) 18:25
후반
닥터 스트레인지 대사...
It's the end game.

영화가 후속, 뒤로도 계속 될 거라는 암시이자 주요 대사인데
그걸 지 맘대로 오역해서 영화 끝내버림.

이게 제일 큰 오역 이라고 봄.
그리고 누가 봐도 한 숨 나오게 만드는 오역이
마지막 대사 Mother F.....
     
       
글쓴이 2018-05-17 (목) 18:35
그리고 아스가르드인들 토르빼고 전부 멸망해서 이럴거였으면
라크나로크에서 오딘이 죽지말고 어떻게든 본인이 헬라를 다시 봉인한다던가 막았어야지
졸라게 무책임했다고 욕했는데...
알고보니 절반은 살려주고 탈출했다는걸 아예 누락시켜서 저는 방금전까지 아스가르드 아예 씨가 말라버린줄 알았습니다.
쥐디빅뱅 2018-05-17 (목) 18:33
그 번역가는 자신의 상상을 불어넣은 수준이 아니라, 영어를 할 줄 모르는 수준이에요. 번역가로 일을 할 수 없는 수준을 넘어서 어디가서 영어 좀 할 줄 안다고 말할 수도 없는 수준입니다. 너무 흔하게 쓰이는 숙어나 관용어도 몰라서 직역을 하는 것만 봐도 번역기 돌려서 나온 문장을 다듬는 수준이더군요. 그 직업을 갖고 일을 할 수 있는 것 자체가 사기죄를 적용해야 한다고밖에 안 느껴져요. 제가 느낀 바로는 실력이 부족하다는 말로는 충분히 납득이 안될 정도로 명백히 영어를 할 줄 모르는 사람이라는 거.
     
       
글쓴이 2018-05-17 (목) 18:39
정말 이해불가네요. 직역을 해도 내용이 저렇게 달라지는게 황당합니다.
맛짜ㅇ 2018-05-17 (목) 20:08
꼭집어 저 두 부분이 가장 많이 지적되었을뿐, 전체적으로 그냥 다 개판똥자막입니다.
영화 여기저기에 참 많이 삽입된 유머코드들은 10%도 번역된게 없고
(해외출장가서 한번 더 봤었는데 영어권 사람들이 다들 낄낄대며 웃는 장면들 정말 많습니다.
 한국에서 봤을때 그 장면들에서 웃는 한국사람들은 거의 못봤습니다 ㅡ ㅡ;;)
최소 2줄 정도는 번역되어야 할 내용들이 한국어 한두마디로 변신하는것들 투성이고..
영화보면서 이색히 한국어 자막 때문에 개짜증나고 돈 아깝더군요.
이 인간의 시빌워 자막도 똥인데 인피니티워 자막은 완전 개설사 수준!!
     
       
사신령 2018-05-17 (목) 21:14
레알 동감합니다!
완전 개설사!
Rachae 2018-05-17 (목) 21:22
토르3의 오역 때문에 토르가 무기 만드는 것에 대한 개연성도 부족했죠.
벌써아침인가 2018-05-17 (목) 23:11
1회차 관람 때 자막 피해 보고 2회차는 알고 보니 재밌더라고요.
마지막 3회차 아이맥스로 봤는데 자막을 볼 수록 열불만................ㅡㅡ^
그 좋은 화질에 똥 자막을.....
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  eToLAND 07-18 19
27989 [리뷰]  콰이어트 플레이스 재미있네요 ★★★★☆ (2) 스샷첨부 아트람보 17:56 0 186
27988 [영상]  [ 모글리 ] 한글 예고편, 비하인드 씬 영상  마이센 16:16 1 133
27987 [영상]  [ 블랙클랜스맨 ] 공식 예고편 (한글자막)  마이센 16:13 1 165
27986 [일반]  레디 플레이어 원  (8) 키보드워리어… 12:24 1 736
27985 [리뷰]  당갈 (Dangal, 2016) ★★★★ (2) 스샷첨부 너덜너덜 11:42 2 365
27984 [리뷰]  [스포]버닝 봤습니다.  (1) Leii 11:40 1 289
27983 [리뷰]  버닝 (BURNING, 2018) ★★★ (1) 스샷첨부 너덜너덜 11:27 0 371
27982 [리뷰]  독전 (스포 X)  (2) 멍텅구리38 10:39 4 491
27981 [리뷰]  '활 : 명궁 류백원' (2016)  말하는고양이 09:29 0 520
27980 [영상]  < 모글리 > 예고편(워너브라더스 버전 정글북)  (2) 페이스북 03:07 2 374
27979 [리뷰]  방금 버닝보고 왔습니다.(노스포)  붉은승냥이 00:23 1 506
27978 [영상]  [ 쥬라기 월드 : 폴른 킹덤 ] 파이널 예고편  (1) 마이센 05-21 3 710
27977 [일반]  쥬라기 공원 imax 언제부터 예매시작할까요?  (1) 췌킬압 05-21 0 265
27976 [영상]  익스팬스 S3-E07 맛보기  anarres 05-21 3 433
27975 [영상]  <데자뷰> 캐릭터 영상  (1) 오르카 05-21 2 370
27974 [영상]  [엔테베 작전]메인 예고편  (2) 괴담사냥 05-21 1 386
27973 [리뷰]  영화 버닝 [스포있음] 개인적인 나의 영화 해석 ★★★★☆ (6) 꼬리치레 05-21 5 606
27972 [영상]  <아일라> 메인 예고편  오르카 05-21 2 381
27971 [영상]  <아이 필 프리티> 메인 예고편  (1) 오르카 05-21 1 237
27970 [리뷰]  스타워즈 하나도 안 본 사람의 한솔로 리뷰(스포 있음)  (12) 드라카 05-21 3 1060
27969 [영상]  MISS SHERLOCK - Ending Theme  emit123 05-21 1 256
27968 [일반]  아이맥스에서 한번내려간 영화는 다시 안올라오나요?  (5) 5mygot 05-21 0 586
27967 [일반]  며칠 몰아서 100화까지 본 태조 왕건  (6) 초대박아재 05-21 9 935
27966 [리뷰]  '패터슨' (2017)  말하는고양이 05-20 6 444
27965 [일반]  데드풀2 물어볼게 있는데요? <약약스포?>  (9) 슈퍼스타촤 05-20 0 823
27964 [일반]  (스포) 데드풀 2 이번 작에서는 데드풀의 대표적인 성격 중에 하나가 나왔…  (1) 노랑하늘소 05-20 1 1191
27963 [리뷰]  데드풀2 스포o 질문잇어요  (12) 부뤼스웨인 05-20 2 889
27962 [영상]  [ 서치 ] 공식 예고편 (한글자막)  마이센 05-20 2 558
27961 [리뷰]  '쓰리 빌보드' (2017)  (2) 말하는고양이 05-20 0 474
27960 [리뷰]  데드풀2 관람 (노스포) ★★★☆ (1) 절름발이유령… 05-20 1 999
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음