박지훈의 크나큰 업적

[유머] 박지훈의 크나큰 업적 [댓글수 (144)]

ㅇㅇ그러해다 2018-05-02 (수) 23:18 조회 : 48907 공감수 : 80

번역가x 소설가ㅇㅇ
지금 우리는 마블유니버스가 아니라 박지훈유니버스를 보고 있습니다

[원문보기 - 유머]

전체공감수80

ㅇㅇ그러해다 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 144개

댓글쓰기

죽은카카루 2018-05-02 (수) 23:18

와.... 시발 ㅂㅈㅎ... 쓰레기가 지맘대로 번역하는걸로 모잘라서 지맘대로 유니버스를 만드네

추천 0

니까짓게뭔데 2018-05-02 (수) 23:18

와 욕나오네 이거.

추천 0

여자와아이는놔줘 2018-05-02 (수) 23:18

;;

추천 0

국정원팜므 2018-05-02 (수) 23:18

번역가가 아니라 각본가였네;;

추천 0

iodi 2018-05-02 (수) 23:18

PCU

추천 0

포르 2018-05-02 (수) 23:18

영알못이라 몰랐는데 심하네요.
이놈이 번역한걸 걸러야겠네;

추천 0

천우현 2018-05-03 (목) 05:49

문제는 애가 마블걸 거의 다했을걸요 한 10년했을거 인피4등도 이번역가라고

추천 0

까탈린그리드 2018-05-02 (수) 23:18

수정안한다던데..ㅋㅋㅋ
번역가의 의도라고..?

추천 0

모나미LOVE 2018-05-02 (수) 23:18

이런 능력 떨어지는 인간을 왜 그렇게 붙잡고 있는지 참...

추천 0

간장ㅌㅌ 2018-05-02 (수) 23:18

와 이건 뭐..

추천 0

사과보다강하고 2018-05-02 (수) 23:18

팀왈도 출신이면 봐줌

추천 0

미친김변덕 2018-05-02 (수) 23:18

지나가던 설명충입니다

추천 0

떡빵s 2018-05-02 (수) 23:18

왈도는 직독직해는 해도, 지멋대로 내용을 바꾸지는 않음 ㅋㅋㅋ

추천 0

미국드라마 2018-05-02 (수) 23:18

한국판 마블 스토리 창조중

추천 0

누노 2018-05-02 (수) 23:18

하.. 시발 나도 왜 토르가 무기집착하지 이런의아함 가졌는데 시발...

추천 0

좀그래 2018-05-02 (수) 23:18

번역 작업 속도가 빨라서 쓴다는 이야기도 있던데
어차피 논란되도 흥행은 되니까

그 놈의 인맥이 뭔지

추천 0

adev 2018-05-02 (수) 23:18

보통 액션 영화 번역은 분량이 적어서 속도는 중요치 않죠

추천 0

좀그래 2018-05-02 (수) 23:18

그런 카더라도 있다는 이야깁니다

추천 0

MIAD 2018-05-02 (수) 23:41

번역판은 인맥판이라서
속도가 빠르다느니 하는 능력에 대한 평가는 다 루머입니다

추천 0

좀그래 2018-05-02 (수) 23:44

그럼말죠 알게뭐여

추천 0

MIAD 2018-05-02 (수) 23:51

아는게 힘이다!

추천 0

더딥 2018-05-02 (수) 23:18

엔드게임 그 대사 구글 번역기로 돌리면 나오는 번역이랑 일치한거보면 속도는 빠를듯 ㅋㅋㅋ

추천 0

좀그래 2018-05-02 (수) 23:45

글쿤영

추천 0

skidrow 2018-05-02 (수) 23:18

나는 사람들이 너무 극성이다 싶었는데
아닌데 이건 진짜 심하네

추천 0

물고기날개 2018-05-02 (수) 23:18

근대 저건 개인 자막 제작하는 사람도 저랗게 번약해놓음

추천 0

러브제니 2018-05-02 (수) 23:18

보고 빼낀 것 같네요.. 영자막 보면 저렇게 해석할 단어들이 전혀 안보이는데요..

추천 0

이런걸다 2018-05-02 (수) 23:18

개인제작한게 아니라 자막을 추출한거 아닐까요?

추천 0

까탈린그리드 2018-05-02 (수) 23:18

전 위에처럼 제대로 된 번역 봣어요
아마 초창기버전이 저랬을수도

추천 0

이런걸다 2018-05-02 (수) 23:18

님이 보신건 추출된 자막이 맞는거 같네요..

추천 0

빙수팥 2018-05-02 (수) 23:18

그 사람들은 돈 받고 하는게 아니니
번역의 질이 떨어질수밖에 없죠.
근데 박지후니는 돈받고하는 전문가인데.......

추천 0

리디북스페이퍼 2018-05-02 (수) 23:40

아니오 그건 이미 시중에 나온 디비디 자막을 추출한 거죠. 돈 안 받고 하는 네티즌 자막으론

저 자막 내용이 아주 정확하게 해석되어 있습니다. 오역할 만큼 어려운 문장이 전혀 아니기

때문에.

추천 0

러브제니 2018-05-02 (수) 23:18

이런 시리즈물은 떡밥 회수하는 재미로 보는건데.. 그걸....... 하아..

추천 0

Rachae 2018-05-02 (수) 23:18

토르가 망치의 신은 아니지만 도끼의 신은 맞나봅니다 라면서 스톰브레이커 제작의 개연성에 대해 지적하는 유튜브 리뷰어도 있었는데 이랬군요... 박대기 기자는 한국 언론을 믿을 수 없다며 영어를 공부했다는데 한국 관객들은 한국어 자막을 믿을 수 없으니 영어를 공부해야 할 판...

추천 0

양말2개 2018-05-02 (수) 23:18

이정도면... 국민청원에 올린것도 이해가 되네요 ㅡㅡ;;; (물론 해도 된다는건 아닙니다)

인피니티 아직 안봤지만 토르 라그나로크는 저 자막 심각하네요

영화 제목(아이언맨부터 블랙팬서까지)은 달라도 서로 연관이 되고 실마리가 많은데 아예 내용 하나를 뺀거네요

추천 0

♥드라마왕자♥ 2018-05-02 (수) 23:18

ㅅㅂ 소설가구만소설가 번역을 초월해 새로운시나리오 작성하고있네 ㅂㄷㅂㄷ

추천 0

콤중이 2018-05-02 (수) 23:18

어쩐지 토르 라그나로크에서 마지막 쯤(백성들이 다 탑승하고 헬라랑 싸울때) 헬라를 지금 막지못하면 아스가르드에서 계속 강해진다는 이야기를 했었구나...
허허허....

추천 0

이쁘면장땡 2018-05-02 (수) 23:18

어차피 니네는 내가 번역하는거로만 봐야되니까 발번역 개번역이던 싸자르는대로 입닥치고 봐라 이거지?
갑질 개 쩌네. 다음 영화때 과연 저 이름 올리고 상영가능이나 하겠니?

추천 0

천우현 2018-05-03 (목) 05:52

인피4도 저번역가라던

추천 0

작은수정 2018-05-02 (수) 23:18

와.. 2번봐도 그부분은 정말 이상하게 생각되었는데 오역에 오역이 이어니지

상상을 초월하는군요 ㅡㅡㅋ

추천 0

타마더 2018-05-02 (수) 23:18

그래서 토르가 초반 타노스랑 싸울땐 번개 힘을 못 썼구나..
무기에 집착하고...
토르의 힘의 원천이 번개이니깐..
무기 만들다가 별의 힘땜에 죽어갈때
무기를 쥐어주어야 된다고 했던 것도 이해가 됨.
스톰브레이크엔 번개의 힘이 깃들어 있으니까

추천 0

진급대기자 2018-05-02 (수) 23:18

토르는 무기 없어도 번개 쓸수 있어요.

라그나로크에서 오딘이 번개는 망치가 아닌 너 자신으로부터 나온다고 했고

망치는 힘을 제어하는 도구라고 했어요.

추천 0

타마더 2018-05-02 (수) 23:18

토르도 헬라처럼 아스가르드에서 힘을 얻는데 아스가르드가 박살났잖아요. 그걸 대신하는데 스톰브레이커 라는 거죠.

추천 0

엘케이엔 2018-05-02 (수) 23:18

타마더님이 답글 제대로 남겨주셨네요... 영화자체만 보시는 분들이 많아서 이해못하시는 분들도 많음

추천 0

하하소 2018-05-03 (목) 00:17

토르의 힘의 원천 = 아스가르드 = 아스가르드 사람(그래서 라그나로크를 실행)
결과적으로 타노스가 아스가르드 사람들 학살해서 토르가 새로운 힘의 원천을
스톰브레이커에서 찾은거 아닐까요?
그리고 묠니르는 토르의 힘을 제어하는 거라면 스톰브레이커는 토르의 힘을 증폭시켜 주는 걸로 봐서는 타노스가 짱짱맨 쎈 ㅅㄲ라는걸 보여주는거고요

추천 0