logo
유머 일일 인기게시물 30
유머게시판
목록 스크랩
[유머] 러시아에 들어가서 잘못 이해된 한국 속담
rank황금호랑이    2024-04-12 (금) 11:45   조회 : 1673   추천 : 22  신고 추천
link https://etoland.co.kr/link.php?n=9158636 복사



왜 이렇게 오해 하게 됐냐면 예전 러시아에서는 



실제 이런걸 자주 했었나 봄 ^^;

구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다 라는 속담도 2500년 전 원래 의미는 
A rolling stone gathers no moss.= "One who constantly changes his place or employment will not grow rich."

(자신의 사회적, 직업적 위치를 자주 바꾸는 사람은 성장할 수 없다.)

- 옥스포드 영어사전(COD)
 말하자면 한우물을 파야 성공한다 뭐 이런 뜻이었는데. 이끼가 약간 부정적인 이미지가 있어서 그런지 현대에 와서는 부지런해야 이끼가 안낀다 이런 의미로 뜻이 변하게 된 속담이죠. 


황금호랑이 게시물보기
Quidquid latine dictum sit altum videtur
(라틴어로 쓰여진 것은 무엇이든 심오해 보인다)

巧言令色 鮮矣仁
剛毅木訥 近仁
image
자기소개 더보기
HIT인기 더보기
댓글 5개
댓글쓰기
rankGraham 2024-04-12 (금) 11:49
사공이 (열라) 많으면 배가 산으로(도) 갈 수 있다!!!!
추천 0
rank삼오공 2024-04-12 (금) 11:50
통역사 진땀!ㄷㄷㄷ
추천 0
rank오r룡 2024-04-12 (금) 11:51
진짜 그렇게 해석할 수도 있겠군 ㅋㅋㅋㅋ
추천 1
rank퀴닉 2024-04-12 (금) 11:54
사공이라고 해서 그런 것 같네....
선장이 많으면 ..이라고 하면 괜찮았을것 같은데..
추천 0
rankkarakal 2024-04-12 (금) 15:01
저 '구르는 돌에 이끼'가 나 학교 다닐 때 통역대학원 한영과 입학시험 문제였는데 해외에서 온 애들, 이민자 자식들이나 해외에서 학교 졸업한 애들 전원 오답..

순수국내파들만 맞춤..

해외에서 이끼가 좋은 의미였나봄..  이끼가 끼려면 구르면 안된다는 의미..

우리 말에서는 이끼가 안 끼려면 계속 구르라는 의미인데..ㅋ
추천 0
목록 스크랩

  • 제외
    • ✏️글쓰기
     1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음
    유머게시판 주간 추천  (더보기)
    유머게시판 주간 조회  (더보기)
    유머게시판 주간 댓글  (더보기)
    맨 위로
    맨 아래로

    공유하기

    이토랜드 로고

    계정 찾기 회원가입
    소셜로그인
    카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인