Why did I make this?
³ª´Â ÀÌ°ÍÀ» ¿Ö ¸¸µé¾ú´Â°¡?
this horrible hike up an impossible mountain
ºÒ°¡´ÉÇÑ »êÀ» ¿À¸£´Â ²ûÂïÇÑ °ÔÀÓ
I could have made something you would have liked
´ç½ÅÀÌ ÁÁ¾ÆÇÒ¸¸ÇÑ °ÍÀ» ¸¸µé ¼öµµ ÀÖ¾ú´Ù.
a game that was empowering
ÈûÀ» ÁÖ´Â °ÔÀÓ,
that would save your progress
ÁøÇà »óȲÀ» ÀúÀåÇØÁÖ°í
and inch you steadily forward
Çѹߦ¾¿ ²ÙÁØÈ÷ ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Â °ÔÀÓ
since success is delicious
¼º°øÀº Áñ°Å¿î °ÍÀ̴ϱî
that would have been wise.
±×·¸°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ Çö¸íÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù.
instead I must confess: this isn't nice
ÇÏÁö¸¸ ¼ÖÁ÷È÷ ¸»Çؼ, ÀÌ °ÔÀÓÀº ÁÁÁö ¾Ê´Ù.
it tastes of bitterness. It's capricious,
ÀÌ °ÔÀÓÀº ¾´¸ÀÀÌ ³´Ù. ÀÌ °ÔÀÓÀº º¯´ö½º·´´Ù.
it sets setbacks for the ambitious
ÀÌ °ÔÀÓÀº ¾ß¸ÁÀÖ´Â Àڵ鿡°Ô °É¸²µ¹ÀÌ µÇ°í
it's lacks lenience; it's bracing, and inhumane,
°ü´ëÇÔÀÌ ¾ø°í, Â÷°©°í, Àΰ£ÀûÀÌÁö ¾Ê´Ù.
but not everyone's the same.
±×·¯³ª ¸ðµç À̵éÀÌ ´Ù ¶È°°Áö ¾Ê°í,
I created this game for a certain kind of person
³ª´Â ƯÁ¤ÇÑ »ç¶÷µé¿¡°Ô
to hurt them.
»óó¸¦ ÁÖ±â À§ÇØ ÀÌ °ÔÀÓÀ» ¸¸µé¾ú´Ù.
¹æ¼Û º¸´Â »ç¶÷µéÀº ¾Æ½Ã°ÚÁö¸¸
ÀÌ °ÔÀÓÀ» ÇÏ¸é¼ ¸¹Àº ºñÁ¦À̵éÀÇ ºýħ°ú ºÐ³ë, ½Ö¿åÀ» º¼¼öÀÖ½À´Ï´Ù¤»¤»¤»