일본음반을 우체국EMS로 받으면서 영문표기 관한 생각...

cainox 2017-11-24 (금) 11:38 조회 : 519 추천 : 0

저번달에 일본에서 음받을 받았을때 일본에서 쓰이는 영문 표기법이 다른지

제이름 철자를 조금 바껴서 오더라구요

어떤식이였냐면

저의 영문이름을 CH로 안하고 J로 씁니다. 그리고

ㅓ <---이부분을 eo로 안쓰고 U로 쓰고요

저의 마지막이름은 ㅜ를 OO(영어 O)로 쓰는데 일본에선 ㅜ를 U로 써버리더라구요..

일본식 영문표기 법이랑 혹은 개인이 쓰는 영문표기가 조금씩 다르게 쓰나봅니다?

그리고 주소를 요즘 쓰이는 OO로 000번길 00 아닌 옛 구 주소로 해서 도착했었네요

cainox 게시물보기 구독

좋은 곳은 아무것도 없어
나에게 무엇이 가능한 걸까
누구보다도 자신의 일을 모르고 있어

댓글 2개

댓글쓰기

손님474 2017-11-24 (금) 11:43

우리나라에서도 표기법이 있을뿐이지 쓰는 사람 맘입니다 사실.
일본어의 경우는 비교적 발음이 제한적이고 알파벳 표기가 가능한 경우가 많아서 거의 통일 돼 있긴 한데
걔들하고 우리하고는 발음이 다르다 보니까 표기법이 많이 다르죠.

cainox글쓴이 2017-11-24 (금) 11:51

그렇군요 어쩐지 제 일본인이 저의 성을 부를때 어 아닌데? 라는 생각을 했는데..
U표기 때문에 많이들 착각한거였군요.. 그나마 한국인이라고 말하니깐 한국말을 아는 소수는 정정을 해주시긴 했어요...

맨 위로

맨 아래로