logo
(구)회원게시판
목록 스크랩
[회원게시판]

어벤저스 인피니티 워 자막....

rank fourplay 2018-04-25 (수) 15:58 조회 : 805 추천 : 1  
역시나 박지훈씨가 번역. 자막 오역 이번에도 매우 심각한듯 합니다.

영화의 내용 마저 바꿔 버리는 자막오역의 마법을....

커뮤니티마다 난리도 아니네요. ㅋㅋ
fourplay 게시물보기
쓴차 한 잔이 저 혼자 식었다.
그도 마음....
image
자기소개 더보기
댓글 12개
댓글쓰기
rank손님475 2018-04-25 (수) 15:59
동영상은 제공 안하고 스크립트만 주면 오역 많을거 같긴 한데 그런문제를 떠나서 애초에 실력 없는 사람들도 많아서..
     
       
rankfourplay글쓴이 2018-04-25 (수) 16:02
그 동안 박지훈씨가 번역 한 영화들이 죄다 오역 논란이여서 이번에도 난리인것 같습니다. ㅋ
          
            
rank손님475 2018-04-25 (수) 16:03
지금 찾아 보니
박물관이 살아 있다에서
경비대장 마빡이를 뭘로 보고 이딴 개드립 넣었던 그 사람 이군요.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역가가 아니라 오역가라던데..
               
                 
rankfourplay글쓴이 2018-04-25 (수) 16:07
실력좋은 번역가들이 많은 요즘 세상에

이러한 오역가를 계속 쓰는지 모르겠습니다. ㅋㅋ
rank미국드라마 2018-04-25 (수) 16:00
특히 이번에 굉장히 중요한 대사를 엿같이 번역해서...
     
       
rankfourplay글쓴이 2018-04-25 (수) 16:03
영화의 내용 마저 바꿔 버렸다지요. 아마....
rank메뚝여포 2018-04-25 (수) 16:13
진짜 이런 거 볼 때마다 드는 생각은 왜 그딴 색히를 계속 쓰는지 당최 이해가 안감. 번역 찰지게 잘하는 사람들 넘쳐나드만...
     
       
rank캐바밤 2018-04-25 (수) 16:17
로비, 인맥의 왕입니다

번역가 본인이 본인 입으로 인터뷰에서 번역은 실력이 아니라 인맥으로 하는 거라고 했거든요
          
            
rank메뚝여포 2018-04-25 (수) 16:20
인터뷰 레알이면 진짜 C8색히네요. ㅋㅋㅋㅋ
          
            
rankfourplay글쓴이 2018-04-25 (수) 16:25
헐.... 소문이 아닌 본인 입으로 저런 소릴.... ㅋㅋㅋㅋ
rank엘에이다졌어 2018-04-25 (수) 16:24
어떤 글 중에 개드리퍼 찾는다는 글 본 기억이
     
       
rank에아 2018-04-25 (수) 16:51
그건 데드풀 번역가일겁니다
목록 스크랩

맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인