logo
(구)회원게시판
목록 스크랩
[회원게시판]

안경선배는 한국에서 먼저 부른 거네요

rank 미리나이 2018-02-24 (토) 13:45 조회 : 809 추천 : 2  
참. 아무 영양가 없는 글로 포인트 따먹게 되었네요....;;;;

하여튼!

http://etorrent.co.kr/bbs/board.php?bo_table=etoboard&wr_id=1018846&page=2
아래 글에서 
일본에서도 김은정을 안경선배라고 부르는 게 좀 신기했었는데요.

그렇다면 어느 쪽에서 먼저 김은정을 안경선배라고 불렀는가...라는 궁금증이 생겼는데
CHAINED님께서 정답을 알려주셨네요.

슬램덩크에선 '안경군'으로 나온 걸
한국에서 '안경선배'라고 번역했고,
그걸 토대로 김은정이 안경선배가 된 것이니
한국에서 먼저 그렇게 불렀고, 그 다음에 일본에 전해진 것이 정답.

일본에서도 그렇게 알고 있구요.
https://twitter.com/fukudasun/status/966811439577968640/photo/1  
컬링 여자 일본 (LS 키타)는 오늘 23 일 밤 현지 한국과 준결승. 한국은 "안경 선배"라는 스킵 금 은정 (27)에 주목. 인기 만화 '슬램 덩크'에 나오는 '안경 군」가 한국에서는 "안경 선배"라고 번역되어 거기에서 붙여진 별명 (일간 스포츠)


쓸데없는 글로 포인트 우걱우걱해서 죄송....;;;
미리나이 게시물보기
자기소개가 없습니다
image
자기소개 더보기
댓글 6개
댓글쓰기
rank미리나이글쓴이 2018-02-24 (토) 13:45
rank산들에꽃피네 2018-02-24 (토) 13:47
궁금했던 부분을 글로 써주셔서 확인하게 되어 감사드립니다.
rank차에코푼쓰끼 2018-02-24 (토) 13:50
여자컬링관련 글엔....영양가 없는 글은 없습니다...

그냥 좋음~  ㅎㅎㅎ
rank이연희ㅡ팬1호 2018-02-24 (토) 13:59
뭐 어디서 시작됐는가가 중요하겠습니까만은..
일본 네티즌들이 이름을 잘 모르니
안경양 안경양 부르다가, 안경선배로 정착한 케이스죠
이걸 다시 우리네티즌(가생이 유저)들이 차용하다가
다른 커뮤너티로 퍼진 거죠

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=sports&wr_id=271059&sca=&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_content&stx=%EC%95%88%EA%B2%BD&sop=and&w10=
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=sports&wr_id=271097&sca=&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_content&stx=%EC%95%88%EA%B2%BD&sop=and&w10=
rank이쑤시개살인 2018-02-24 (토) 13:59
안경선배가 슬램덩크에서 나온게 확실한건가요?

그냥 나중에 연관지어진거 같은뎅
     
       
rankinvidia4 2018-02-24 (토) 23:16
그렇지 않나요?대부분 슬램덩크를 본사람이라면 다 알로 있는 캐릭터자나요. 워낙 유명한 만화니까요...
목록 스크랩

맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인