인기글 [05/25] (유머) 남처럼 대해달라는 며느리의 최후.jpg 
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[일반]

학사신공 번역비용

 
글쓴이 : 밤의다람쥐 날짜 : 2018-05-13 (일) 11:55 조회 : 3945   
편당 약 2500단어.
한국연재 기준 1화당 약 중국어 4500단어.
단어당 보통 단가 27원이나 여러편의 경우 할증.

그러니.. 한 편에 대충 4만원 정도?

지금 연재분이 660화쯤 된다고 하니..

중국원작 완결까지 1800편 정도 남은 기준으로 대략 7천만원이네요.

완결까지 한국연재본으로 다 보려면 대충 9-10만원 드는 셈인데..

솔직한 심정으로 한 30만원까진 내겠습니다. 초스피드 연재로 끝까지 금방 다 볼수있다면.
 
편당이면 약 7-800명이 100원씩 참여하면 한국연재기준 한화 가능한데..

학사신공 원작자 웨이보 주소 찾았는데, 우시아 사이트에 영어연재 대놓고 올라오는 거나 중국에서 가장 잘버는 작가중 하나니 돈은 크게 신경안쓸 듯 하고, 한국의 독자로 범인수선기의 팬인데 한국어 번역이 가능한지와 한국과 저작권 라이센싱이 됐는지 영어로 물어보고 만약 OK 받으면.. 

차라리 소셜펀딩으로 번역가 고용돌리든 아니면 게임번역 하던 것처럼 사람들 서로 작업물 공유하는 사이트 하나 떠와서 구글닥 형식으로 단어공유 번역공유하는 건 어떨까도 싶네요.

그놈의 1편연재에 기다리다 열불이 나서.



밤의다람쥐님이 작성하신 다른 글

양철사자 2018-05-13 (일) 12:22
이윤추구 상업목적이 아닌 공동번역비용 후원펀드는 불법인가요?
     
       
yallf 2018-05-13 (일) 12:30
일단 원작자의 허락이 없으면 번역자가 거절할겁니다.
꼬마098 2018-05-13 (일) 14:10
이미 유료로 번역출간하고 있는 곳이 있다면 당연히 계약상으로 독점권을 가지고 있을 것 같네요. 차라리 계약 전에 번역해벼렸으면 모를까 지금은 어렵지 않을까 싶습니다.

다만 한명 혹은 한 그룹이 번역 실비를 부담하고 당사자들만 번역본을 본다면 그건 불법일지는 모르겠네요.
건이건이다 2018-05-13 (일) 16:28
탤런트 김혜수가 1.2권 나오다가 더이상 안나오는 외국 소설을 번역가한테 의뢰해서 본다는 이야기를 본적 있습니다.
추영 2018-05-13 (일) 17:57
지인도 중국어 독해가 가능해서 줄거리 알려줄까?
이러는데요 ㅎㅎ

편당 백원에 천화면 십만원이니!

완결까지 삼십만원 정도면 괜춘하긴 합니다!

굳이 번역 천천히 나오는데 벌써 모금하는것은 그렇고, 혹시 망해서 안나오면 펀딩 이뤄지긴 할것 같은 분위기 입니다 ㅎㅎ!
님미동 2018-05-13 (일) 21:30
카타르시스가 크
산삼꽃 2018-05-14 (월) 00:03
법률상 이상 없는지 체크(양판 읽는 변호사분들 많을텐데 재능기부 해주시면 감사) ->
작가한테 메일보내서 허락 ->
돈모아서 펀딩 ->
제본까지 하면 더 좋겠지만 (옵션) ; 아니지 인터넷 파일이면 99% 유출되니 제본도 갠찬은 옵션이네요.
진짜 퀄리티만 어느 정도 이상이면 기꺼운 마음으로 돈낼 거임. 작품 퀄리티가 너무 별로..
종길이형 2018-05-15 (화) 02:29
펀딩 진행되면 기꺼이 참여할 의사 있습니다
어머니나 2018-05-18 (금) 22:09
펀딩되면 저도 참여하고싶어요
빅토올 2018-05-19 (토) 12:17
저도 참여하고싶네요 번역의 퀄리티가 보장되면 좋겠어요
gdhy 2018-05-19 (토) 20:28
저도 어차피 카카오에서 볼돈 여기서 낼 의향있네요
테스터기 2018-05-20 (일) 11:47
웬만해서 정식으로 번역해서 수입하는경우에는... 국내판권까지 가지고 있을껄요....
작가가 허락한다 해도 카카오에 통해 올리는쪽이 판권가지고 있으면 불가능...
   

도서게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  eToLAND 09-11 20
20536 [리뷰]  멸망한 세계의 사냥꾼 (강스포) ★★★★☆ (2) 인생은연극 01:18 0 447
20535 [일반]  현대물 돌을 황금으로 만든다던가 이런 능력있는거 없나요 비슷한거라도  (4) Disperun 05-24 0 372
20534 [추천]  "녹슨 무지개가 뜨는 하늘"  (2) 빙설냥냥 05-24 6 379
20533 [일반]  완결작중 전지적 독자 시점과 비슷한 내용의 소설 있을까요?  (2) Belarus 05-24 0 333
20532 [기타]  학사신공 번역기돌리면 어떤가요?  (3) ce곰 05-24 0 456
20531 [추천]  주인공이 힘을 숨김 엄청 재밌네요.  (9) 웃는다 05-24 2 961
20530 [일반]  문성작가는 고객센터에 문의했어도 저랬던거예요.  (1) 사뉴 05-24 3 393
20529 [기타]  다른 작가분들은 초기작 을 보시면 어떠신가요?  (3) 많이아파 05-24 0 275
20528 [일반]  겜판으로 입문했다가 읽다 읽다 로멘스까지 읽네요(추천해주세요 로맨스!)  (8) 잔잔해요 05-24 0 204
20527 [일반]  저같은 경우는 생각없이 소설을 보는경우가 간혹있네요  (2) 댜앙랴 05-24 0 279
20526 [일반]  문피아가 카카오페이지에 밀리나봐요 아이돌이 홍보하네요  (9) 答皮 05-24 0 1077
20525 [일반]  학사신공 연기기 및 일반계 설정이 신의 한수아닐까요?  (8) 아르켄스톤 05-24 0 1031
20524 [일반]  최고의능력 타이밍 좋게 연중  (18) 뒹굴푸우 05-24 2 1522
20523 [기타]  학사신공 완배에 대해서.  (8) dgsa2344 05-24 1 911
20522 [일반]  멸망한 세계의 사냥꾼 초반부 보고 있는데  (19) 쵸파 05-24 1 1263
20521 [리뷰]  마천기 간단리뷰  (5) 무명암 05-23 1 809
20520 [정보]  [약 스포] 학사신공 (범인수선전) 간단 설정 및 1부, 2부 신선단계  (15) 듀포른 05-23 5 1102
20519 [자작]  설정 관련 질문을 드려요.  (22) 담비 05-23 0 471
20518 [기타]  학사신공 질문드립니다  (2) 칠흑아 05-23 0 522
20517 [추천]  장르소설 제목 공모전을 엽니다.  (26) 나성백 05-23 1 618
20516 [기타]  공모전 어떻게 끝났나요?  (8) 뒹굴푸우 05-23 1 867
20515 [일반]  문피아 공모전 대상은 백작이겠죠?  (2) 우승 05-23 0 1171
20514 [일반]  노블러리에 사기 제대로 당한느낌입니다  (8) 라스토 05-23 0 1267
20513 [정보]  저스툰 공모전 개최  (2) 스샷첨부 불한당들의모… 05-23 0 413
20512 [일반]  우리나라는 세계관 협업하는 작가집단 안생기나  (9) 대세는애 05-23 0 1097
20511 [일반]  주인공이 악마거나 레이드보스인거 뭐있죠?  (6) 미미지키 05-23 1 731
20510 [일반]  학사신공 재밌네요..  (2) 시즈투데이 05-23 3 701
20509 [추천]  4000년만에 귀환한 대마도사  (8) 창백한푸른점 05-23 4 1365
20508 [일반]  <소병전기(小兵傳記)> 아는 분 계실까요?  (8) 스샷첨부 불한당들의모… 05-23 2 654
20507 [일반]  카카오페이지 룬의 아이들 개정판 보신분 있으신가요  (8) ring15 05-23 0 657
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음