학사신공 번역 해본 후기

차라리 제가 얼마전에 소개한 중판-영문 기계번역 전문 사이트가 낫지 않을까요;;;
아마도 구글번역보다는 훨씬 나을 걸요...

어순이 같아서 한국어로 번역하는 거보단 낫죠 . 근데 이게 아무리 번역기 돌려도 글 맛이 안나요 ㅠㅠ.
손번역은 하루 남는 시간에 챕터 반개~한 개 정도 나오니 속도가 올라간다쳐도 년 단위 프로젝트가 되고요.
협업으로 단어를 누가 찾고 (2-3인 단어 편집 1인) 모아서 총편집하는 식으로 피라미드 짜면 꽤 단기간에 성과가 나올 거 같지만 이거 저작권이 알수 없으니 괜히 욕먹을까 가동할수 가 없음. 피라미드를 모아도 무명암님 레벨 이상되는 분은 그냥 원문보면 되시니 초짜들이 맨땅에 헤딩해야하고요 ㅎㅎ.
좋은 수 좀 내주세요. 이토의 집단지성 따거들

따거~ 세세~

이미 계약하고 올라가있는이상 저작권위반이에요  개인적인 목적으로 보시면 상관없겠지만 공유하시는 순간 부터는 법적책임을 각오하셔야될겁니다

확실히 구글 번역이 바이두 번역보다 매끄럽네요. 거의 실시간 번역 기분입니다.

좋은 정보 감사 합니다.

근데 학사신공은 처음부터 볼거면 그냥 연재로 봐도 되나요?

이미 완결난 소설인데 번역속도가 이모양이면 내후년쯤 끝날듯 합니다 2부도 지금 연재한다는데

중국어를 영어로 구글 번역 했을 때 결과가 좋았던 기억이 나네요.
좋은 방법이라고 생각합니다.

중국어 영어 번역은 바이두가 더 좋더군요. 
구글이랑 바이두랑 같이 번역해 놓으면 확실히 바이두가 조금 더 좋아요.

그리고 파파고 보다 네이버 중국어사전으로 들어가서 거기서 번역하는 것이 파파고보다 나아요.