학사신공이나 마녀사용설명서 같은 작품들 번역되기 기다리는 거 힘들죠.
서양쪽에도 그런 독자들이 많더군요.
그래서 그런지, 기다림에 지친 독자들을 위한 사이트가 있습니다.
지금 소개드릴
LMNTL : Machine Translations
인데요.
중국판무&일본라노베를 영어로 번역해 주는 컨텐츠가 메인입니다.
자동번역이기는 한데 이용자들이 참여해서
오역을 수정하고 고유명사를 가다듬는 식으로
번역율을 어느 정도 높이는 방식을 쓰기 때문에,
웬만한 타 번역서비스들보다는 낫습니다.
아무래도 소설번역이라는 특정 영역에만 집중하기 때문에
기존의 범용 번역기들보다는 상대적으로 우위에 있죠.
적어도 대충 번역기 돌린 다음 그렇게 튀어나온 외계어 덩어리를
머리 속에서 이리저리 짜맞춰서 상상하는 방법보다는 훨씬 편하고, 정확합니다.
저같은 경우 Desolate Era를 보다가 기다리기 너무 힘들어서 예전에 잠깐 썼습니다.
당연히 손번역보다는 못하지만, 내용 자체는 알아먹을 만 하더라고요.
번역 기다리다 지쳐서 다른 방법을 찾는 분들께 도움이 되지 않을까 싶어서 써봤습니다.ㅎㅎ
(본문상단의 링크1이 대문, 링크2는 학사신공 페이지입니다)
도서 월간 추천 (더보기)
카카오톡
페이스북
트위터
스크랩
