요 며칠 마녀 사용설명서를 봤는데요.(네타조금)

솔직히 한국 영지개발물 루트랑 너무 비슷해서 놀랐습니다.
영지물을 소재로 소설을 쓰는 나라가 얼마나 있을지 모르겠지만
글의 흐름이 이렇게 유사할 수가 있을까 싶더군요
급격한 개발 경험을 한 두 나라라서 그런건지, 유럽이나 북미도 이런 류의 소설이 있고 비슷한건지 궁금해지더군요

원문 높이보다 10배로 번역이 됐다는 얘기는 있더군요

직접 원문 확인은 안 해봤습니다.

피트와 미터 헷갈려서 그랬다는 썰이 있습니다.
글고 치트키 마녀가 있으니 장벽을 세울때처럼 흙을 다루는 마녀가 도왔다면 불가능한것도 아니죠.
글고 문자의 경우...
한국인에겐 한글이라는 국뽕 빼고도 좋은 문자가 있으니 써먹을 생각을 하겠지만
중국색채를 싹 뺀 작가 생각을 해보면 굳이 문자를 바꿀 필요가 있나 싶네요.
나라별로 문자가 다른것도 아니고 새로운 문자체계를 만드는건 고립주의 정책을 하자는거나 마찬가지죠.
악마들에게 밀려서 살아남았다고해도 4개국이 있는 현실에서 일부지역에서만 통용되는 신문자를 만들어서 메리트가 얼마나 있을까 싶네요.

저도 읽으면서 좀 아니다 싶긴 했는데 읽다 보니 이후에 왜 콘크리트로 했는지 설명이 나옵니다. 철이 부족해서죠.

콘크리트 배같은 경우에는 중국뿐이 아니라 미국에서도 1900년대에도 운행을 했습니다. 실제로 태평양 횡단을 했고
유람선으로 쓰이기도 했다는 군요.
 일반 철선은 강철 사용량이 몹시 많습니다. 근데 마녀 사용설명서 세계관에서는 이제 제철소 운용이 시작한 단계라 생산량과 비축량이 너무 적어서 총이나 엔진같은 필수자원을 생산하는데도 부족한 상황입니다.
그 대체제로 선택된게 콘크리트 배인거죠.

집의 경우에도 비슷한 맥락에서 철근을 사용을 배제하기 위해 대나무를 사용한 것 입니다. 인터넷으로 찾아보시면
알겠지만 중국에서도 많이 쓰고있지만 실제로 처음으로 철근 대신 대나무를 사용한 건 일본이었다고 하더군요.
마찬가지로 전시에 철이 부족하니까 그러면 대나무를 사용하면 어떨까 하고 실험 끝에 사용했다고 합니다.
실제로 강도는... 그렇게 좋지는 않다고 합니다. 그냥 저냥 쓸 수 있는 정도? 조건도 까다로웠다고 하구요.

그런데 집의 경우 다층 건물은 잘 모르겠네요. 제가 기억하기로 원작에서도 일반 가정집이 아니라 후기 건축물에서는
제대로 철근 콘크리트 방식으로 건설을 시작하고 그 전에는 아무리 커도 3층 이내였거든요. 번역 실수이거나 그냥 말만 그렇게 하는 것이 아닐까 싶습니다.

위키 찾아보니 죽근(竹根) 콘크리트라고 이차대전 때 일본에서 철근이 부족하기 때문에 쓰였던 기술이 있다고 합니다.
건물보다는 다리 같은데 많이 쓰였지만 일부 건물에도 쓰였던 모양입니다.
철근이 부족하거나 비싸면 백성들이 저렴하게 건물 올릴 수 있도록 죽근 콘크리트를 쓸 수도 있겠죠.
소설을 안 읽어 봐서 상황은 모르겠습니다만.

글쓴 분 말씀대로 철강 생산량이 부족해서 대포를 쏘는 군함이나 고층 건물을 콘크리트와 대나무로 만들어 쓴다면 뭐 어쩔 수 없지라는 생각이 들겠지만 강에 철교를 여러 곳 세우는 단계에서도 대나무와 콘크리트선을 고수하는게 중국스럽다고 해야할까...

전 듣도보도 못한 시멘트 배라고해서 찾아보니 있긴 하더군요

전 총을 도면도 없이 만드는 것에서 하차...

아멜리아가 도면 훔쳐보고 하는 묘사가 나오는데요...

공돌이에 토목구조기술 전문가라 보다가 내가 배운게 너무 허누하게 폄하되고 똥되는 기분이 들어 하차햇어요 
죽근 콘크리크?..  강도 6도 안나오는거.. 2층도 겨우 올리죠. 너무 알고잇는 분랴가 나오면 어색해서 못보겟더라구요. 영지물이 특그런데 마녀사용설명서도 비슷하게 느껴져서. 그냥 땍 고등학교 신입생 수준의 지식으로 돌리는 느낌. 나머진 위키피디아.

저도 주인공이 너무 어처구니없게 다재다능한게 거슬렸습니다. 특히 화학쪽은 좀 심하더라구요.

마녀사용설명서는 크게 기대하지 않을 때 재밌는 글이라고 생각합니다. 이 책의 재미는
주인공의 사기적인 능력과 매력적인 마녀들이 장점인지라 본질적으로 글의 스타일이
일본 라노베에 가깝다고 봐요. 적당히 설정을 무시하고 캐릭터로 밀고가는...

책 자체에 대해서 정리하자면 귀환자 영지물에 디테일한 과학설정을 부여하고 라노벨을 끼얹은 느낌정도라고 봅니다.

중국은 아직도 죽근으로 아파트 올리고 그럽니다.
가끔 단지가 통째로 쓰러지기도 하는데 어쨌든 10층 이상 올릴 순 있어요.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

전 그쪽 분야도 아닌데 마녀는 좀 심하게 거슬리더라고요..
그래서 하차=_=;;