인기
조회
댓글
감상평
도서 인기 게시물

도서

[감상평]

학사신공 75화까지 개인적인 후기

활자중독 2018-04-30 (월) 22:05 조회 : 3312 추천 : 4

하도 말이 많아서 보는 중입니다.

1화-20화? 정도까지 이상한 표현들이 많이 있더라구요.

예를 들면 ' 맛있는 매운 음식 ' ' 뜨거운 힘찬 용암 '

이런 느낌의 한문 표현을 그저 연결해놓은 표현이요.

혹시 저만 이렇게 느끼는 지 모르겠습니다만 굉장히 거슬렸습니다.

하지만~

그 이후로 번역하시는 분이 바뀌었는지 볼만해졌습니다.

루즈해질 만 하면 몇 달씩 스킵해가는 연출도 좋구요.

총평은 괜찮아요 볼만합니다, 극초반부의 어색함만 넘기시면 돼요.

나온 곳 까지 달릴 생각입니다.

활자중독 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 12개

댓글쓰기

DrMartin 2018-04-30 (월) 22:07

오우 지적하신 단어들만 보면 정말 이상하네요

추천 0

Astarote 2018-04-30 (월) 22:32

헛 저도 처음에 번역이 좀 이상해서 이게 왜 번역이 잘됐다고하지? 생각하고 하차했는데...
이후에 다시 좋아진다면 봐바야겠군요...

추천 0

송구왕재용이 2018-04-30 (월) 22:55

근데 번역 좋아지는거 꽤 지나야 돼요. 체감상 180화? 200화 넘어가니까 사람이 교체되었는지 완전히 좋아지더라구요

추천 0

무명암 2018-04-30 (월) 22:57

번역이 좋다는 것도 상대적인 이야기라 이전에 들어온 중판들에 비해 훨씬 낫다는 거지 그 자체만 보면 뛰어난 번역인 것은 아닙니다. 오탈자나 비문도 많고요. 하지만 내용전달 자체는 무난하게 이뤄지고 있으니 별 불만은 없음...

추천 0

마니바하 2018-04-30 (월) 23:08

무난하게 볼만하긴한데 보다보면 어색함이 느껴지긴함

추천 0

gnong 2018-05-01 (화) 00:07

개인적으로 누가 알려주기전까지는 번역소설인지 몰랐음..
오.. 이사람..정통무협쓰다가 장르탄건가로 생각했음..

추천 0

17개다 2018-05-01 (화) 00:23

번역이 좀 매끄럽진 않지만, 요즘 다른 소설들 보다는 괜찮죠

추천 0

맘대로살자 2018-05-02 (수) 00:02

번역만 깔끔하다면 금상천화의 소설인 것 같더라구요.

추천 0

Kitsch 2018-05-02 (수) 09:39

확실히 번역하는 사람이 교체는 된 것 같은데, 그렇다고 아주 드라마틱하게 나아진 건 아니고 그래도 볼 수준은 되게 변했죠.

추천 0

Ejdhfmsm 2018-05-03 (목) 22:22

그래도 전 그런거 다 쳐도 재밌어서 계속 보게 되더라고요 ㅎㅎ
재벌이랑 다른 여러개 보고잇었는데 요새 그거 보느라 다른거 다 재껴버림;;

추천 0

fenris 2018-05-04 (금) 17:21

그래도 360화 넘어서까지 '헤헤'

추천 0

카니마 2018-05-06 (일) 01:19

"헤헤"를 "허허"로 바꿔야 하지 않을까 싶은데
원문을 모르니 확신할 수가 없넹..

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[공지] ※ 도서 게시판 이용안내	eToLAND	09-11	29

	[렌탈상담실] 냉온정수기 렌탈 문의	익명

29521	[감상평] 못생겨야 강해지는 천재 파이터 - 사키만자루 ★★★☆☆ [자필] (1)	명랑쾌활	08-20	11	1919

29520	[자작] 안녕하세요. 내스키마입니다. (3)	나두조아	08-20	13	669

29519	[자작] 새벽 편의점 (자필)	5286	08-18	12	441

29518	[추천] 웹소설 추천 목록 2000~2023 총정리 (72)	열린생각	08-18	139	17190

29517	[자유] 미스터쿼카...나는 아직 살아있다!! (3)	ttottoro	08-17	13	1933

29516	[질문] 혹시 이 표현을 보시면 어떤 생각이 드시나요 (13)	라이나르트	08-17	9	1815

29515	[질문] 책 제목 찾습니다	꾼들	08-17	9	379

29514	[추천] 요즘 읽은 소설들 #214(노벨피아, 카카오) (2)	graysoul	08-16	11	1773

29513	[기타] 책 제목 찾습니다. (2)	profiler	08-15	10	447

29512	[정보] 관동대학살 관련 내용이 책으로 나왔습니다 .. (3)	에버로	08-14	16	619

29511	[감상평] 장르소설 최고의 "명작" VS "인기작" 중국편 ★★★★★ (34)	플레인스케이프	08-14	72	10169

29510	[자유] 좀비물...제목이 생각이 안나네요. (2)	ttottoro	08-14	10	1694

29509	[자유] 11번째 유료화 소설을 출간합니다. (4)	불량집사	08-14	18	1647

29508	[질문] 무협고수분들?!! 한 장면만 표현한 글 보고 무협소설 제목찾아주세요! (3)	우루시	08-13	11	1877

29507	[정보] [소식] '곰돌이는' 작가 새글. (2)	불탄남자	08-12	11	971

29506	[질문] 대체 역사 소설 중에 (9)	카타나롱소드	08-10	35	6402

29505	[질문] 소설 제목 찾아요 (2)	그럭저럭살아	08-10	12	535

29504	[추천] 도리도리 (박순찬의 장도리 카툰집) (2)	휴지끈티팬티	08-09	23	662

29503	[기타] 책 제목이 기억이 안나네요 ...	치하루	08-08	11	462

29502	[자유] 지금 읽고 있는 소설들 (4)	핸젤과그랬대	08-08	15	2114

29501	[추천] 요즘 읽은 소설들 #213(노벨피아) (3)	graysoul	08-07	14	1925

29500	[자작] [홍보]우주에서 갑옷 입고 검과 마법으로 전쟁 하는 소설입니다. (5)	버섯맨	08-07	42	6730

29499	[정보] 미국 독서 커뮤니티에서 만든 좋은 책 100권.jpg (4)	커트앵글	08-07	12	928

29498	[자유] 황제의 검 웹툰으로 나왔네요 (6)	내가구린구린구림	08-07	14	2424

29497	[자유] 이채 시집8집중에서	상숙달림이	08-06	10	292

29496	[질문] 혹시 연재소설 같은경우 몇작품을 동시에 보시나요?? (7)	행복1	08-06	12	644

29495	[추천] 문피아에서 재미있게 읽고 있는 소설입니다 (22)	아응아응	08-06	47	7077

29494	[추천] 문피아 투베 하위권 소설 추천 (천재 흑마법사의 과거 리셋팅 외 2) (6)	말린마라향기	08-05	47	5358

29493	[질문] 낚시나 바다 혹은 채집관련 소설 아시면 추천 부탁드려요 (2)	fghdx	08-05	12	465

29492	[추천] 시리즈 신박한 소설추천 (5)	옆집희야	08-05	47	8447

29491	[감상평] '이상적인 기둥서방 생활' 이세계물의 유쾌한 변화구 ★★★★☆ (7)	플레인스케이프	08-04	54	7908

29490	[질문] 소설 제목 찾아요 (3)	그럭저럭살아	08-04	12	452

29489	[추천] 문피아 원균으로 살아남기 재밌네요 (2)	말린마라향기	08-03	14	1971

29488	[추천] 문피아 고아 사서는 천재마법사 추천 드립니다 (3)	작은수정	08-02	10	1567

29487	[질문] 제목이 생각이 안나 질문드립니다. 화공(화가)이야기 무협 (4)	고독사랑	08-02	11	475

29486	[질문] 시리즈 공짜 쿠키 매열무 없어졌는데 (3)	ㅇㅅㅎㅌ	08-02	13	1391

29485	[자유] 이채 8집중에서 "중년의 꿈" (3)	상숙달림이	08-01	12	423

29484	[추천] 요즘 읽은 소설들 #212(노벨피아) (2)	graysoul	07-31	13	1631

29483	[질문] 강승환 작가님 개인블로그 주소 아시는분 계신가요? (2)	ㅁㄴㅇ라ㅣ머ㅣㄷ	07-30	11	960

29482	[감상평] '섞일 수 없는 이종족 아내들' 달콤하고 짜릿한 로맨스판타지 ★★★★☆ (3)	플레인스케이프	07-30	56	9222