제가 중국어 소설 볼 때 쓰는 방법

중국 소설탐방 ㅇㄷ

중국 소설은 어디서 보시나요???

중국현지에선 대부분 무료연재라
대충 검색하면 수십 군데 나옵니다. 다 퍼나르다보니...
다만 전체 텍스트파일을 구하려면 괜찮은 사이트를 발굴해야겠죠.
아니면 바이러스 먹고 훅 갈 수가 있기 때문에....ㅎㅎ

제가 쓰는 곳은 여깁니다.
http://www.shuyaya.cc/
제가 알기론 별다른 악성코드 없고, 개인사용을 전제로 전체텍본 내려받기 서비스도 해줍니다.
자료도 많고요.

좋은 정보 감사합니다.
들어가 보니 4161회 연재 중인 소설도 있네요. O_O
대신 한 회가 그렇게 길지는 않군요.

이 동네는 야설도 2000편씩 쓰는 곳이다보니... ^^;;
작품마다 편차가 있기는 한데 번역했을 때 기준으로
대략 2화가 우리나라 1화 분량보다 살짝 많은 정도인 글이 많더군요.

중국애들은 부호룰 다 특수문자로 쓰던데
따옴표 쉼표 마침표를 다 특문으로 쓰는데 그게 자동번역에 영향을 끼치는거 같더군요.

구글 자동번역 말씀이신가요? 전 그건 안 써서 잘 모르겠지만
아주 가끔 이용하는 네이버 파파고는 제대로 인식하는 것 같더군요.

장르소설 좋아하는 입장에서 정말 부럽네요. 번역이 되시는 분들은
시장이 워낙 크기 때문에 재미 있는 소설도 엄청 많을텐데 말이죠.

영중일 3개국어를 배운 것도 제가 보고싶은 소설을
외부의 힘(=번역자)에 의존하지 않고 보고 싶어서였죠.ㅎㅎ
물론 중국어는 이제 걸음마라 아직 갈 길이 멀지만...

원하는 단어를 골라서 자동으로 색 입히게 하는 건가요? 엄청난 팁이네요.

전자동이면 참 좋겠지만 그정도는 아니니 엄청나지는 않고요... ㅜㅜ
처음엔 하나하나 수동으로 바꿔줘야 합니다.^^;;;

예를 들어서 접속사에 가장 많이 쓰이는 글자들을 모아보니

[还就是没有和并且已若该才都能但随也让敢总算倒肯将更刚却又]

이런 것들이 나오는데, 이걸 MS워드에서 CTR+F 누르고
좌우 괄호까지 포함해서 집어넣고 색지정해서 변경 누르면
저 하나하나의 글자들이 전부 색변경이 되는 식이죠. ㅎㅎ

MS워드의 와일드카드 전체변경 기능을 이용해 노동량(?)을 줄이는 팁이랄까요...

쉼표랑 마침표만 어떻게 해서 번역기 돌리니까 조금 자연스럽게 되네요. 좋아요. 감사합니다~ 좋은팁이에요. 중국어 문외한이라 了요기다 마침표만 찍어주니까 쬐금 괜찮은 듯.

음... 어떤 번역기 쓰시는지 궁금하네요.
파파고는 그런 번거로운 과정 없이도 꽤 괜찮게 번역해 줍니다.
중영번역 쓸 거면 바이두 번역기도 괜찮고...
적어도 문장부호 인식이 잘 안되서 번역이 망가지는 일은 없을 거예요.ㅎㅎ

무명암 님, 평소 중국 소설과 번역 소설에 대한 글을 잘 보고, 존경하고 있습니다. 저는 외국어가 약해서...

올리신 글을 보다 궁금한 게 생겼는데요, 중국 무협에서 초식명이나 기술 이름 같은 고유명사 성질을 가진 단어가 영어로는 어떻게 번역되나요? 예를 들어 태산압정 같은 내려치기 기술을 태산압정의 중국어 발음을 그대로 영어로 표현하는지 아니면 내려치기에 해당하는 영어 단어로 풀어쓰는지 궁금합니다.

우리는 기술명(소설뿐 아니라 공학에서도)이 대부분 한자 아니면 영어 그대로 쓰기에 다른 나라에서는 어찌 쓰이나 궁금해서 여쭤봅니다.

그건 번역자 성향에 따라 달라지기는 하는데요.
영어식으로 쭈욱 풀어서 쓰거나, 번역자 본인이 재창작하거나,
대충 뜻만 통하도록 간략화하거나 하는데...
비율의 차이는 있을지언정 보통은 셋을 다 섞어 씁니다.
아무래도 그때그때 번역의 난이도가 다르다보니...

예를 들어 구련신공 같은 경우엔 'Nine Lotus Cultivation Technique'으로 번역한다던가...
삼라심법 이런 건 'Samsara Dao Martial Intent' 이렇게 나오기도 하고...
혈해만천 같은 초식명은 Blood Sea가 어쩌고 저쩌고 하면서 풀어씁니다만
이게 도저히 안되는 난해한 것들은 대략 비슷하게
'모가지 꺾는 수법' 뭐 이런 식으로 번역자가 만들어 쓰기도 하죠.

중판영역본을 볼 때 가장 괴로운 것 중 하나가 바로 이 기술명인데
아무래도 한자와 영어 사이의 크고 넓은 갭 때문에 뉘앙스 전달이 제대로 안되고
기술명 하나하나가 너무나도 길고 장황해지기 십상이라...
한국인 입장에선 답답하기 그지없죠.ㅎㅎ


중문발음 그대로 대충 쓰는 번역자는 거의 못본 것 같네요.
초식명 말고 빈출용어 같은 건 중문발음 그대로 쓰는 경우가 있기는 합니다.
예를 들어서 투파창궁, 우리나라 번역명 '레벨업만이 살 길' 이 작품의 경우
영어로 번역하는 인간이 굉장히 게을러서...
수련단계에 따른 계급명을 중국발음 그대로 씁니다.

투령, 투제, 투선, 투황, 투존, 투신 뭐 이런 식으로 단계가 나눠지는데
그걸 번역해주지 않고 그대로 도우링, 도우쥐에, 도우샤 뭐 이렇게 써놨더라고요.
그래서 양키들에게 욕 엄청 먹음...ㅎㅎㅎ

문파명 같은 경우 '방', '문', '교', '파', '궁', '전' 등등 중국어로는 다양하지만
영어로는 저런 뉘앙스를 전달할 방법이 없다보니 80~90%는 'Sect'로 때워버립니다.
혈마교도 블러드 데빌 섹트고 혈마방도 블러드 데빌 섹트가 되는 거죠.
다만 '궁' 같은 경우엔 'palace'로 번역한다거나 하는 식으로 변화를 주긴 하구요.

사제 사형 사숙 이런 건 'martial brother', 'martial sister', 'martial uncle' 이렇게
앞에 martial을 붙여서 무예전승으로 인한 관계임을 표현하는 경우가 많고요.
'여협'이나 '선자' 같은 표현은 fairy로 보통 대체합니다. 남궁선자는 페어리 남궁이 되는 식이죠.

대단하시군요~ 저는 중국어를 배웠지만 말로써 하는건 몰라도 중국어로 된 서적을 통째로 읽는다던가 하는건 도저히 엄두를 못내겠더군요... 이런 능력자가~~~