시간 더럽게 많이 걸리네요. 이런 작업 익숙하지가 않아서...^^;;;
- 원작명 : 영야군왕永夜君王 (영문제목 Monarch of Evernight)
- 표절 의혹 작품명 : 극야의 군주
- 접수 사유 :
전체 내용이 동일함. 한두 편만 같은 게 아니라 전체 다 그대로 베낌.
문장구조, 배열 등에 약간의 변화를 주거나, 등장인물의 이름과 나이를 변경하거나,
사물의 색을 바꾸거나, 미세한 내용 생략이 있는 정도를 제외하면 원작을 그대로 번역한 수준.
- 대조 내용 :
하단에 첨부한 비교자료는 프롤로그. (하지만 그 외 모든 에피소드가 똑같음을 거듭 강조함.)
극야의 군주 프롤로그 :
영야군왕 영문번역본 1화 :
영야군왕 중국원본 1화 :
- 첨부 파일 _ 해당되는 내용의 대조본 캡처 3p 이상
( 원작과 표절 의혹 작품을 대조하여 볼 수 있도록
나란히 붙여주신 것이 1p 입니다 .)
<동일한 점>
붉은 하늘을 배경으로 비행선이 등장.
크기는 1천 미터 이상.
극도로 낡아있음.
가스백(영문에선 balloon) 표면에 기운 자국.
금속부품 녹슬어 있음.
떠 있는 것 자체가 의아한 상황임.
<상이한 점>
원작은 멀리서 본 비행선을 검은 점으로 묘사.
극야에서는 은빛 구체.
<동일한 점>
부품이 땅에 떨어져 소리를 냄.
오만데가 삐걱거리고 추락하기 직전.
비행선 내부에 각종 쓰레기들이 실려 있음.
<동일한 점>
(폐기물 처리장에 사는) 그들에게 내일은 중요치 않다는 묘사.
하나씩 차례대로 프로펠러가 멈춤.
위아래로 요동치는 것도 동일.
동체 좌측에서 소형 비행정이 튀어나옴.
고물비행선선과 달리 소형 비행정은 멀쩡함.
비행선은 결국 추락.
<상이한 점>
극야에는 섹스를 통한 번식행위도 중요하다는 말이 추가되어 있음.
<동일한 점>
추락한 금속쓰레기에 사람들이 깔려서 다치거나 사망.
주민들은 위험을 외면하고 쓰레기를 줍기 위해 쇄도.
<상이한 점>
극야에는 네발로 뛰었다거나 하는 구체적 묘사가 한두 줄 더 들어감.
<동일한 점>
아이들 중에 깡마른 소년이 있음.(주인공)
얼굴이 더러워져서 원래 모습을 알아볼 수도 없을 지경.
입은 옷은 원래는 어른들의 물건이었을 거라는 추측.
그 옷을 망토처럼(영문에서는 robe) 두르고 있음.
셔츠는 너무나 낡아빠져서 걸레를 두르고 있는 듯한 형상.
<상이한 점>
소년의 나이. 영야에서는 7~8세. 극야에서는 8~10세.
<동일한 점>
쓰레기들 사이에서 종이가방을 발견.
종이는 기름먹인 것.
재빨리 덤벼들어 가방 확보.
막 음식을 먹으려는 참에 소녀가 등장.
재투성이라 외모를 뚜렷하게 파악할 수 없음.
하지만 장래 미녀가 될 가능성이 엿보인다는 언급.
주인공은 급히 쇠꼬챙이(영문 iron rod)를 집어들고 경계함.
<상이한 점>
소녀의 나이. 영야에서는 4~5세. 극야에서는 7~8세.
도서 월간 추천 (더보기)
카카오톡
페이스북
트위터
스크랩
