리디북스 도서리뷰 절반 이상이

저도 번역에 대한 불만은 종종 봤네요.
원어문서를 보지 않는 이상은 평생 들을 이야기 같습니다. ㅎㅎㅎ

게가 알기론, 종이책과 전자책은 말 그대로 종이냐 전자냐의 차이뿐인 것으로 알고 있습니다.
그래서 전자책이 생각보다(?) 많이 저렴하지가 않죠.
즉, 옮긴이 또는 역자가 같다면 당연히 차이가 없을 것이라고 생각합니다.

그렇네요...사람들의 인식개선이나 번역가의 질 개선의 문제군요..ㅎㅎ

이북이랑 종이책 둘다 출판사같으면 번역도 같아요
근데 글쓴이가 특히나 번역이 안좋은 두권을 예로 가져오시긴했네요ㅎㅎ

리뷰를 보면 안되겠어요..ㅎㅎ

90년대까지도 번역의 품질은 개판이었습니다. 알바나 무보수 대학원생들을 부려서 만들어낸 비문 충만한 박근혜체 번역문으로 도배된 작품 천지였죠. 최근 번역은 많이 좋아진 것 맞습니다. 다만 지뢰들이 좀 있어요.

리디북스에서 유독 불만글이 많다면....이런 것 아닐까요? 하드카피 일반 서적 판매 온라인 서점은 책보다 평 달려면 컴퓨터나 스마트폰을 가저와서 사이트 방문해서 책검색하고 로그인해서 글을 달아야 합니다. 하지만 리디북스는 책 보다가 바로 클릭 한 두 번에 서평으로 넘어가서 악플을 달 수 있죠. 접근성과 관련된 문제는 아닌가 생각됩니다. 또 리디에서 장르가 아닌 책까지 볼 정도면 상당한 독서가일 가능성이 높지 않나 싶어요. 그런 사람들일수록 번역 구리면 화 잘 내죠...

독자타겟층과 접근성 차이에 대한 생각은 미처 못해봤네요.
확실히 종이책은 리뷰남기기도 불편하거니와 서점에서 읽어보고 마음에 안들면 덮고 다른 책 찾아보면 그만이지만
전자책은 시중서적보다 저렴하다보니 구입에도 망설임이 덜하고.. 그렇게 내 돈주고 산 책 읽다가 조금이라도 맘에 안드는 부분이 발견되면 터치 몇번으로 폭탄떨구기 쉬우니 말이죠..

저같은 경우 서재가 꽉찰정도로 책이 많아서 전자책으로 옮겨가는 편인데 이런 라이프스타일 반영이 되어있겠네요.. 좋은 말씀 감사합니다.

저도 이것 같습니다.

플랫폼 문제가 아니라 번역가 자체의 문제같습니다.
번역은 영어를 알아듣는 능력 보다 한국어 능력이 더 중요한데 귀국자녀 2세 이딴 애들을 시켜놓으니..

역자 어쩌고저쩌고 대학 - 박사 - 어디 역임- 잔뜩 있으면 뭐합니까? 국어가 부실한데..
이런 사람들은 대체 왜 번역가 하겠다고 나타났는지 이해를 못하겠더군요. 번역기로 초벌을 긁을 꺼면 대체 유학은 뭐하러간거?
구글 애들이 장난쳐 놓은 문장.. 그걸 그대로 짜맞춰서 종이로 뱉어내더군요.. 와.. ㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 고산지대의 유목민들인데 휴대전화라는 단어가 왜 튀어나와! 배경이 1890년대인데.. 양판소냐? 검수 안하냐! 대학원에 유학에 역임 하신 분이라며! 후..

이런건 역자 이름 기억해서 다 갖다 버리세요. 원작이 어떻든 죄다 쓰레기입니다. 한글을 해독하며 읽어야 할껍니다.
차라리 원서를 사전질하며 읽는게 더 빨라요. 제가 번역에 얻어 터진적이 있어서 인식이 정말 안좋습니다. 세월이 가도 주체가 안되네요

와 심하네요.

말 그대로 단어인가 쪽수인가 하는만큼 돈을 받아서 그런지 공장처럼 찍어낸다고 볼 수 있겠네요.

번역가 문제...일단 국어실력이 좋아야해요...거의 소설가급의 다양한 표현이 가능해야하고 내용을 정확하게 뉘앙스에 맞춰서 번역할 수 있어야 합니다...정말 번역 잘된 작품들은 그냥 봐도...오..? 원작보다 이게 더 표현이 좋은거 같아 라고 말한다는..