logo
도서
search list 목록 스크랩
[기타]

소설 왕좌의 게임 번역 개선판 말고 예전에나온거 정말 보기힘든정돈가요??

rank ㅁㄴㅇㄻㄴㄻㄴ 2017-08-12 (토) 17:26 조회 : 1488 추천 : 3  

소설 왕좌의 게임 번역 개선판 말고 예전에나온거 정말 보기힘든정돈가요??


주변사람들보면 왕좌의 게임 3편 번역 개선판 나오는것만 기다리고있던데..
카라멜커피 게시물보기
ㅁㅇㄹㄴㅇㅁㄹ
image
자기소개 더보기
댓글 12개
댓글쓰기
rank문태양 2017-08-12 (토) 17:27
읽히지 않는 수준임
추천 0
     
       
rankㅁㄴㅇㄻㄴㄻㄴ글쓴이 2017-08-12 (토) 17:29
와.....
추천 0
     
       
rank제르카엘시온 2017-08-12 (토) 17:51
엇 혹시 연재 시작하심?
추천 0
          
            
rank문태양 2017-08-12 (토) 18:02
아니요 ㅠㅡㅜ 사정 때문에 연재는 10월 28일로 미뤘어요 ㅠㅡㅜ 지금 완전 무주공산인데 왕짜증이네요 ㅠㅡㅜ
추천 0
rank회남왕 2017-08-12 (토) 17:30
그정돈 아니에요. 터무니없는 역대급 번역들이 있긴한데 잘 읽었어요. 엉터리를 큰돈주고 사는게 싫다는거죠. 분권까지 해대고 번역이 엉망이었으니. 빌려 읽는다치면 괜찮음.
추천 0
rank북해흑룡왕 2017-08-12 (토) 17:35
도서관 돌아다니다 보면 예전 판본을 보유한 곳이 있을 겁니다. 사실 처음 왕겜 소설을 보면 분량-두께-가 압박이었죠. 번역은 처음 볼때는 내용 파악에 바빠서 뭐가 좀 이상하다 정도였지만..
추천 0
rank무한탐욕 2017-08-12 (토) 18:28
안읽히는 수준은 아닌데...음...한 7~10 문장 읽고 내가 뭘 읽었지? 할 수준...글이 중간중간 뚝뚝 끊어져서 몰입이 안됩니다...이게 뭔 뜻이지? 하는 경우도 있고..
추천 0
rankoxyzen 2017-08-12 (토) 18:44
읽히기는 읽힙니다. 근데 내용을 앍면 영 이상한게 보이는거죠. 고유명사의 번역이라던가.. 문자 자체를 엉뚱하게 번역했다건가 그런거요.. 전반적으로 재미있게 보기는 했습니다.
추천 0
rank회사원아님 2017-08-12 (토) 20:21
읽히지 않는 정도는 아니지만, 그것보다 더 심한 건 아예 정반대 되는 뜻으로 번역해 놓거나 혹은 문장을 두어 줄 삭제해 버리거나 아예 서너줄 없는 문장을 창조해서 붙여버리는 만행을 저지르기도...
추천 0
rank높새mk2 2017-08-13 (일) 01:23
문제가 번역이 이상한거지 국어자체는 평범해서 그냥 읽혀요.
추천 0
rank노헤븐 2017-08-13 (일) 11:58
제이미 라니스터를 자이메로 번역하고

사랑 때문에 별 짓을 다하는군을 난 이런게 너무 좋아 라고 번역합니다.
추천 0
rank꿈꾸는별 2017-08-14 (월) 00:22
저는 한 문장을 여러번씩 읽었던 기억이 나네요. 확실히 조금 힘들었어요.
추천 0
search list 목록 스크랩

✏️글쓰기
번호 제목 글쓴이 날짜 ↑추천 ↑조회
[인터넷상담]  인터넷+티비 익명
3019 [기타]  [뉴스]황석영 ‘철도원 삼대’로 부커상 최종 후보 올라  rank기후위기 04-09 9 247
3018 [기타]  [뉴스]‘안데르센상’에 하인츠 야니쉬…최종후보 이금이 “축제 즐길 것”  rank기후위기 04-09 10 139
3017 [기타]  작가들 수입 예전과 지금.  (2) 이미지 rank에이아이 02-25 10 1492
3016 [기타]  거의 1년만에 월 천을 찍었습니다.  (22) rank불량집사 02-20 112 9010
3015 [기타]  [잡담]예전에는 소설들이 조회수가 안 나와도...  (6) 이미지 rank에이아이 11-09 10 842
3014 [기타]  배우물에서 제일 말도 안되는거  (17) 이미지 rank가인하 11-05 47 8574
3013 [기타]  책속의 한 페이지  이미지 rank상숙달림이 10-21 7 323
3012 [기타]  새 작품 시작합니다.  (3) rank불량집사 10-17 9 1454
3011 [기타]  (칼럼)금수저도 열등감 아니다-비교열등감 극복특집[이상준의 알면행복] [정성글]  (1) 이미지 rank이상준작가 09-24 11 338
3010 [기타]  문피아...  (1) 이미지 rank19금푸우 09-21 11 398
3009 [기타]  맥스씨란 소설 아시나요? (강스포)  rankfdfdfdre 08-30 11 653
3008 [기타]  책 제목 찾습니다.  (2) rankprofiler 08-15 10 441
3007 [기타]  책 제목이 기억이 안나네요 ...  rank치하루 08-08 11 450
3006 [기타]  글쓰기 설문참여 요청 💡정보글  rank썰성탕 06-02 10 375
3005 [기타]  루쉰의 아Q 정전  (2) rank유랑천하 05-24 12 626
3004 [기타]  저도 책 찾고싶은데 기억이 안나요  (1) rank슛볼은나의친구 01-14 11 637
3003 [기타]  책 사는 건 좋지만  (8) rank슛볼은나의친구 01-09 13 1713
3002 [기타]  재밌는 책 찾기가 쉽지 않네요  (47) rank링딩동링딩동 01-08 45 5001
3001 [기타]  검은머리 미국대원수를 보는데 외전 대사가 재벌집 생각나게 하네요(스포주의)  (4) rank베로센 01-03 17 2523
3000 [기타]  의외로 도서정가제로 가장 이득을 많이본곳  (22) 이미지 rankPzGren 12-11 93 15019
2999 [기타]  도서정가제에 대한 장르소설 작가의 말  (3) 이미지 rankPzGren 12-09 15 2760
2998 [기타]  도서정가제 적용 전 리디북스  (2) 이미지 rankPzGren 12-09 11 2870
2997 [기타]  노벨피아 처음 가봤는데 ......  (18) rank위도우메이컷 11-02 30 7572
2996 [기타]  노벨 공구하실분 1분 모집합니다.  rank희누리 10-23 11 712
2995 [기타]  뜬금없지만 무협지의 마교 클리셰..  (4) rank레이드라 10-21 12 2648
2994 [기타]  한국을 방문하는 외국인들에게 반응 좋은 의외의 장소  (2) 이미지 rankPzGren 10-05 16 2201
2993 [기타]  극한직업 독일 서점 종업원  (13) 이미지 rankPzGren 09-30 21 3225
2992 [기타]  카카오페이지 쓰시는분 있나요?  (13) rankcamiosdm 09-24 15 1857
2991 [기타]  가끔 보이는 거슬리는 단어  (9) rank부처님ㅋ 09-15 13 1601
2990 [기타]  스포츠물에서 하차하게 되는 마법의 클리셰  (30) rank설탕설탕해 09-12 28 13927
2989 [기타]  문피아 추석 골드 이벤트 안하는건지요...?  (1) rankDHEUz 09-09 11 1201
2988 [기타]  워터프루프(방수) 책이란게 있더군요  (1) 이미지 rankPzGren 08-03 12 1030
2987 [기타]  ‘우영우’라면 읽었을 ‘고래 책’ 5권…이 고래들을 아십니까?  이미지 rankPzGren 08-02 10 935
2986 [기타]  오늘 봤던 웃긴 제목  (1) rank부처님ㅋ 07-23 10 1801
2985 [기타]  프랑스 라디오 France Culture에서 설문조사한 끝까지 읽는데 성공한 적이 없는 책 TOP 10  이미지 rankPzGren 07-19 11 647
2984 [기타]  티카페 이제는 눈팅도 안되네요ㅣㅣㅣ  (2) rank아침에바나나 07-14 15 2587
2983 [기타]  혹시 붉은 10월 책 있으신분 계신가요?  (6) rank크로롱크로롱 06-19 9 846
2982 [기타]  혹시 티카페 초대권 나눔 가능할까요?  (4) rank아침에바나나 06-15 11 3229
2981 [기타]  바별 표지가 드디어 바뀌는군요  (4) 이미지 rankBlSeeD 06-08 10 2582
2980 [기타]  문피아 공모전 1위 이상하지 안나요??  (9) rank위도우메이컷 06-07 11 2769
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음 다음검색
도서 월간 추천  (더보기)
도서 월간 조회  (더보기)
도서 월간 댓글  (더보기)
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인