'너의 이름은' 배경 완료했네요.

와 진짜 자막 대박이네요 장인정신에 박수를 ...

정말 수고가 많으시네요.

제가 드릴껀 추천밖에 없네요.

마지막 짤은 왜 타이틀만 번역하고 본문은... 죄, 죄송합니다 (후다닥)

댓글 삭제 방지 ㅎㅎㅎㅎ

본문은 어차피 잘 안보여서ㄷㄷㄷ

저거만해도 크... 고퀄일듯 싶네요ㅋㅋ

사랑해요

원기 바쿠하츠 -> 활력 폭발 같은 말은 어떨까요? 그리고 아오모리 -> 이토모리고요, 신주구 -> 신주(쥬)쿠입니다..

첫번째는 원기를 바꿀 마땅한 말이 기억이 나지 않았고 바쿠하츠는 고유명사라 그렇게 처리했습니다.
두번째는 제가 순간 정신이 없었네요. 전부 저 책에 나오는 내용을 전부 아오모리라고 했네요. ㅠㅠ
신주구는 바꿨습니다. ^^

바쿠하츠 고유명사 아니에요. 저 미로나민은 일본에서 오로나민으로 팔리는 영양 드링크입니다. 그래서 힘이난다는 의미로 원기 폭발이라는 말을 쓴것이고요.

이분말이 맞는거같네요

爆発 ばくはつ バクハツ
한자 히라가나 가타가나 입니다.

강조하기위해서  겡키 바크하츠에서  한자가아닌 가타가나로 쓴거같네요


원기 폭발 같은 느낌으로 수정하시면 더좋을듯 싶네요....

잇츠테이크님이 이거 보셨나요 ㄷㄷ
이건... 그냥 방송국에서나 볼수있는 이펙트에펙터 같은 툴로 편집한 더빙영상급이네요 ㄷㄷ

초고퀄ㄷㄷ

그렇군요. 수정하도록 하겠습니다. 감사합니다. ^^

와우 정말 좋네요

정성추 드립니다.. ㅎㅎ 잇스테이크님 자막 업뎃되면 한 번 더 달려야겠네요!!

고생 많으셨습니다.

핸드폰 장면에서 JR야마노테 라고 합니다. 밑에 손가락에 가려진 역은 요요기역이네요.

도쿄지하철노선도 다운받아서 찾으려고 해도 못찾았는데... 감사합니다. ㅋㅋ

고생 많으십니다!!! 정말로 감사합니다.

제가 일본에서 살거나 배운 적이 없이 20여년 오타쿠내공으로만 해석을 하다보니 모자란 면이 많은데 능력자님들 덕분에 많이 배웁니다. 감사합니다. ^^

대단한 정성이시네요....
그런데 핸드폰의 글자는 왼쪽으로 누워야하는 것 아닌가 조심스레 지적해봅니다

그러네요. 수정작업 하도록 하겠습니다. ^^

우와~~~

두번째 사진보고 빵~ 웃었네요..

고생하셧씁니다 ㅠㅠ

미쳤다.. 미쳤어...

물론 좋은의미 입니다 ㅋㅋ ㄷㄷ..

휴대폰 화면에서 글자 기울어진 방향이 반대여야 더 자연스러울것 같습니다 ㅋ

아오모리가 아니고 이토모리요!ㅠ 고생하셨습니다 ㅎ

수고해주신 자막 파일은 어디서 받을 수 있나요?ㅠㅠ

장인정신 존경스럽습니다 ^^
히로아카나 리제로 같은 draw 툴 안쓰고 효과로만 ASS 를 제작하는 경우는
카이란님이 기술적인 부분도 정말 잘 하시지만, 무엇보다 애니의 흐름과 장면에 맞게 하려면
센스라는게 필연적이죠. 그런데 draw 툴 까지 쓰고, 1 프레임마다 덮어씌우는 고난위도의 노가다는
왠만한 집중력 아니면 쉽게 만들기 힘들죠 ㅎㅎ 저는 그래서 pv 정도만 ass 자막 하고 그럽니다...ㅠ
암튼 정말 여간 귀찮은게 아니셨을텐데 고생이 많으세요 ~
영화관에서 보고 아직 PC로는 안봤는데, 첫 감상은 님 자막으로 보고 싶네요.

추신. ASS는 메구이로 자체자막 입히면 좀더 싱크 잘 맞고 매끄러운데, 간만에 인코딩 할게 생겼네요 ㅎㅎ

와~ 고수님의 포스가 댓글에서부터 풍기시네요. ㅎㅎ

사실 저는 Aegisub으로만 작업을 하고 그나마도 ASS자막 제작을 안지 한 달도 안된지라
나머지는 무슨 툴인지도 잘 모르겠습니다. 심지어는 들어본적도...
하는 일도 영상쪽과는 전혀 상관없는 일이다보니 댓글도 이해가 잘 안될 정도... ㅠㅠ
아는 드로우툴은 ASSDRAW3 뿐이네요... ㅎㅎ
한번 찾아봐야겠습니다. 감사합니다. ^^

전 주로 메르헨님, 루히즘님의 강좌를 주로 참고했었는데
카이란님은 따로 강좌는 없으신거 같네요. ASS 자막다운을 받아서 노하우를 좀
빼먹어봐야(?) 되겠군요. 센스가 될지는 모르겠지만요. ㅠㅠ

괜찮으시다면 자막제작 중 어려운 부분이 있으면 쪽지로 문의 좀 드려도 될지요. ^^;

저도 전문가는 아니라서 얼마나 답해드릴 수 있을진 모르겠네요 ~
그래도 쪽지 주시면, 같이 고민해 드릴게요 ㅎㅎ

와우 엄청난 노력의 결과물이군요.
만드신 자막으로 보고 싶은데 어디서 받을수 있는건가요?