인기
조회
댓글
감상평
애니게시판 인기 게시물

애니게시판

[기타]

'너의 이름은' ASS자막 '내 입맛대로 수정' 자체 종료 했습니다. ㅎㅎ ~_~

거물곰 2017-08-25 (금) 23:39 조회 : 4634 추천 : 22

아래에 자막작업(?)을 하고 있다는 글을 올렸었는데

http://www.etorrent.kr/bbs/board.php?bo_table=any&wr_id=507461&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=0

오늘 어찌저찌 일차 작업이 끝났습니다.

정말 이런 허접하고 짜잘한 작업 몇개를 하는데도 너무 힘들었네요...

그래도 힘든 만큼 재미있고, 자막제작자분들의 고마움을 알게된 소중한 시간이었습니다. ^^

작업 전/작업 후

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4).mkv_20170825_214118.856.jpg

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4).mkv_20170825_233156.364.jpg

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4).mkv_20170825_214123.950.jpg

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4).mkv_20170825_233211.044.jpg

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4).mkv_20170825_214828.652.jpg

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4).mkv_20170825_233256.204.jpg

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4).mkv_20170825_233635.779.jpg

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4).mkv_20170825_233653.682.jpg

(마지막 사진은 잇스테이크님이 작업하셨고, 저는 혜성재해의 아래쪽 한자부분만 작업해봤습니다)

거물곰 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 13개

댓글쓰기

삐끼재이 2017-08-26 (토) 00:02

일단추천..

추천 0

옛흔적 2017-08-26 (토) 00:18

저역시도 추천 꾸욲 ~

추천 0

Alichino 2017-08-26 (토) 10:01

우와 감사합니다.~

추천 0

거물곰글쓴이 2017-08-26 (토) 10:11

아... 혹시라도 제가 배포하는 것으로 오해하신거라면...
저건 그냥 제 욕심에 제 입맛에 맞게 수정한 자막이고,
기본적으로 다른 분들의 창작물이기 때문에 배포가 가능한지 모르겠습니다.
혹시라도 배포가 가능하고 꼭~~ 원하시는 분이 계시다면 개인적으로 보내는 드리겠습니다만...
현재로서는 게시판에 올리거나 할 생각은 없습니다.

PS: 법적인 문제로 배포하지 않는 것이 좋다는 말씀이 있으셔서
정말 죄송하지만 이 자막은 앞으로 저만 조용히(?) 봐야할 것 같습니다. ㅠㅠ

추천 0

Renge 2017-08-26 (토) 21:06

출처만 밝히면 상관없을거예요

추천 0

꽃보다요가 2017-08-28 (월) 10:31

저도 좀 보내주세요~

추천 0

써니꼬야 2017-08-28 (월) 14:25

저도 받아보고 싶은데 어떻게 하면 되는건가요??

추천 0

잇스테이크 2017-08-28 (월) 22:56

안녕하세요. 자막 제작자입니다. 해당 부분 오버레이는 제가 개인적으로 작업 중인 부분입니다만 제 개인 시간이 부족해 제대로 된 작업을 하지 못하고 있습니다.
[email protected] 이메일을 통해 수정하신 자막을 보내주시면 퀄리티를 어느정도 보정해서 자막에 적용 하려고 합니다. 괜찮으시다면 자막 크레딧에 올라갈 닉네임과 함께 보내주시면 감사하겠습니다.

추천 0

잇스테이크 2017-08-28 (월) 22:57

또한 ASS 자막 제작에 대해 개인적으로 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 물어보셔도 좋습니다.

추천 0

잇스테이크 2017-08-28 (월) 23:25

또한 자막 수정하신 분이 아니시더라도 자막에 대한 궁금증이나 문의, 건의 사항이 있으시다면 이메일로 연락주시면 답변해 드립니다.

추천 0

거물곰글쓴이 2017-08-29 (화) 01:10

앗! 본인께서 이렇게 직접 댓글을 달아주시다니 영광입니다.
그렇잖아도 조금이나마 도움이 될 수 있을까 보내드리고 싶었는데 블로그에서 메일이나 쪽지를 못찾겠어서 포기했었습니다.
내일 아침 지금까지 작업한 내용 보내드리겠습니다. 감사합니다. ^^

추천 0

kil95 2017-08-29 (화) 21:46

다음팟 기준입니다.
일단 위 스샷상태로 해놓으시면 제대로 적용되서 나올꺼에요.
혹시나 해서 올립니다. 다음팟으로 재생했었을때 몇몇부분이 잘 적용이 안된다면, 가령 세로줄 자막이...
그렇다면 이렇게 해봐주세요. 다음팟->환경설정->자막 에 가시면 html tag가 있는데 이거 다 해제 해주시고요,
ASS적용 이란 항목이 잇는데 그것은 체크가 되어 있어야 제대로 적용이 됩니다.
다음팟에서 계속 세로줄 자막이 이상하게 누워나와서 보니 제경운 html tag에 체크가 되있더라구요.
좋은 자막인데, 많은 분들이 조금이라도 잼잇게 보시라고 팁 아닌 팁올려봅니다.

추천 0

거물곰글쓴이 2017-08-30 (수) 00:59

좋은 팁 감사드립니다. ^^

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[정보] 애니메이션 자막 쉽게 구하기 (22)	Briah	04-25	83

	[공지] ※ 애니 게시판 이용안내	eToLAND	05-17	41

	[중고차상담] 레이 구입하려고 합니다.	익명

41376	[영상] [트랜스포머 ONE] 1차 예고편 (1)	WIZARD①	12:50	7	112

41375	[영상] <몬스터 근무일지 시즌2> 공식 예고편 \| 디즈니+	WIZARD①	12:40	6	70

41374	[자유] 오늘은 신작이 추가된 게 없네요 (추가)	발딱이	04:23	9	117

41373	[자유] IGN 선정 일본만화 최고의 빌런 TOP 10 (2)	붉은언덕	00:34	10	193

41372	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요 (5)	발딱이	04-19	10	215

41371	[자유] 지브리 존 윅. (1)	에이아이	04-18	7	308

41370	[자유] 오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요	발딱이	04-18	8	305

41369	[영상] 뭐 일본애들도 태권 브이 가지고 표절 논란 키워봤자네요 (6)	쿠로쓰	04-17	12	391

41368	[정보] 원작 감동 그대로...‘창가의 토토’ 5월29일 개봉 ,,	yohji	04-17	10	235

41367	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요	발딱이	04-17	8	156

41366	[영상] 평범한 중학생이 역사의 한 페이지와 만난다! [타임 패트롤 본] 공식 예고편	WIZARD①	04-16	10	329

41365	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요	발딱이	04-16	9	201

41364	[정보] 국내 최초 ‘원피스’ 사운드트랙 콘서트 열린다… (5)	yohji	04-15	9	312

41363	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요 (1)	발딱이	04-15	9	306

41362	[자유] 중국에서 영구 봉인됐다는 애니 (16)	개Dog	04-14	46	12891

41361	[영상] [애니리뷰] 70년을 같이살았는데..일어나보니 그 때 그시절?!?ㅋㅋㅋ.youtube (1)	붉은해적	04-14	13	1070

41360	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 추가되었네요	발딱이	04-14	9	316

41359	[영상] 7년만의 재개봉 [목소리의 형태] 메인 예고편 (1)	WIZARD①	04-13	8	277

41358	[영상] [포켓몬스터: 성도지방 이야기, 최종장] 메인 예고편	WIZARD①	04-13	8	198

41357	[자유] 오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요 (4)	발딱이	04-13	10	476

41356	[정보] '챌린지 열풍' 일으킨 '최애의 아이' 2기로 돌아온다...7월 공개	yohji	04-13	10	309

41355	[자유] 요즘 이세계 애니보다 (2)	붉은언덕	04-12	9	542

41354	[감상평] 쌈닭.. ☆☆☆☆☆	分隊長	04-12	8	254

41353	[자유] 오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요	발딱이	04-12	9	434

41352	[자유] 드래곤볼 오프닝 .mp4 (11)	누구닝	04-11	30	5499

41351	[자유] 기체하고 전투 작화는 좋았던 건담 시리즈 gif (20)	천프로	04-11	26	7862

41350	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 올라 왔군요	발딱이	04-11	10	332

41349	[자유] 평범이 엄마 vs 롤로노아 조로 (1)	쟈니리코	04-10	13	1531

41348	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 올라 왔군요	발딱이	04-10	9	368

41347	[자유] 원피스) 나미 문신 지우기.gif (11)	두아리	04-09	61	18392

41346	[영상] 제국이여, 영원하라! [스타워즈: 제국 이야기] 티저 예고편	WIZARD①	04-09	9	235

41345	[정보] 2024년 2분기 애니메이션 기대작 모음.jpg (12)	레몬빛	04-09	28	4613

41344	[자유] 오늘은 신작이 별로 없네요 (2)	발딱이	04-09	12	385

41343	[자유] 기생수 애니 명장면.mp4 (3)	두아리	04-09	15	826

41342	[영상] 블루이 간판｜공식 예고편｜디즈니+	WIZARD①	04-08	10	231

41341	[자유] 군필자가 쓴 애니 자막 (11)	크랙잭	04-08	35	6797

41340	[자유] 원피스 최신화 애니 근황.gif (31)	초록불	04-08	38	11935

41339	[자유] 또 신작이 엄청 나왔군요 (2)	발딱이	04-08	10	807

41338	[자유] 울려라 유포리아 역시나네요.	nnn12	04-08	10	325

41337	[감상평] 건담시드 프리덤 극장판 후기 ★★★☆☆ (4)	모르지아나	04-07	12	517