너의 이름은 국내 상영판 번역가 인터뷰(링크)
홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[정보]

너의 이름은 국내 상영판 번역가 인터뷰(링크)

 
글쓴이 : 까스활명수 날짜 : 2017-01-05 (목) 23:34 조회 : 644   
중간 중간 그림도 끼어 있어서 링크로 대체합니다.

영화 보고 난 후 읽어보시면 좋을 것 같아서 퍼와봤습니다.

http://gamefocus.co.kr/detail.php?number=66733
dd

霧雨魔理沙 2017-01-06 (금) 01:09
사투리 부분하고 몇 부분이 아쉽다고 생각이 들긴 했는데.....
타소가레 부분은 정말 잘 하셨다고 생각했지만요
기생돋네 2017-01-06 (금) 01:18
궁금한게 있는데 작중에 미쯔하가 타키 몸에 처음 들어갔을때 보쿠가?오레와? 하는 장면은 어떻게 번역되었죠?
     
       
니부타니신카 2017-01-06 (금) 11:15
자막 상으로는 그냥 나...? 나...? 이런 식이었어요.
     
       
써닝ㅇㅅ 2017-01-07 (토) 04:18
이거 어떻게 표현할지 궁금했는데

나, 타키, 내가  이렇게 된걸로 알고있어요.
김씨5 2017-01-06 (금) 10:14
번역준에 정장을 마을 이장으로 생각 해서 번역 한것 아니  것 같내요
   

   
애니게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
489 [정보]  니세코이 실사판 주연 캐스팅 공개  (20) 애니하임 04-25 0 684
488 [정보]  「소드 아트 온라인 -페이탈 불릿-」 DLC 제1탄 키 비주얼 공개!  애니하임 04-25 0 499
487 [정보]  은혼이나 코노스바 같은 병맛 애니 아시는거 전부....추천좀 ㅠㅠ  (14) 우존 04-24 1 335
486 [정보]  기동전사 건담 NT(내러티브) PV  (9) great 04-20 1 609
485 [정보]  카카오TV 생방송> 일본 메이드카페 방송 2탄  갓유리 04-20 0 388
484 [정보]  nyaa 사이트 다시 복구 됐네요  (2) 아이언맨l 04-19 1 584
483 [정보]  Nyaa 도메인 변경되었습니다  (10) 2U4U 04-18 5 1659
482 [정보]  냐에 극장판 나노하 reflection BDMV 받아보신분 계시나요?  김상태가 04-17 0 168
481 [정보]  지금은 믿을 수 없다! 쇼와 오타쿠의 상식 랭킹  (4) 모카필 04-16 1 637
480 [정보]  [데이터 주의?] 나노하 리플렉션이 TVA 2기~3기 사이가 아니라는 증거  (14) sironeko 04-16 2 391
479 [정보]  신기한 사실!!  (13) 지크발렌타인 04-16 1 977
478 [정보]  리제로 애니만 봤는데 스포좀 해주세요  (9) srtj 04-12 1 447
477 [정보]  [정보] 2018년 1분기 애니메이션 BD/DVD 판매량 집계  (25) 모카필 04-10 2 719
476 [정보]  킹덤 실사화 영화 제작결정  (16) 갓유리 04-09 2 1106
475 [정보]  최근 애니화 발표난 일본 인기 BL 만화들  (4) Baitoru 04-08 1 722
474 [정보]  [페어리 테일] 파이널 시즌 방영 확정!  (1) 애니하임 04-06 0 446
473 [정보]  칸토쿠가 알려주는 팬티리본 접는 법  (9) 모카필 04-05 0 796
472 [정보]  바이올렛 에버가든 신작결정  (8) 마제스틸 04-05 3 2122
471 [정보]  오버로드 3기 확정 7월달 방영  (17) 김군1234 04-04 5 2265
470 [정보]  2018년 4월, 놓칠 수 없는 주요 만화 소식 모음.jpg  (27) 위엄 04-02 10 2518
469 [정보]  메르헨 메드헨 10화로 조기종영  (11) 마제스틸 03-28 0 729
468 [정보]  2018년 2분기 기대신작 애니  (16) 위엄 03-28 9 2486
467 [정보]  2018년 4월 주요 신작 애니 PV와 정보  (14) 모카필 03-26 10 1548
466 [정보]  P.A.WORKS 신작 애니메이션 「물드는 세계의 내일로부터」 티저 비쥬얼 및 PV 영상  (9) 마제스틸 03-24 0 584
465 [정보]  2018년 1분기(1-3월) 종영 애니메이션  (1) 스샷첨부 붉은언덕 03-24 1 671
464 [정보]  [ 하이스쿨 DXD ] 완결 & 4기 CM 영상 공개  (3) 갓유리 03-24 1 482
463 [정보]  [유루캠] 나데시코 넨드로이드으으으으!!(이미지 다시올림)  (13) 스샷첨부 로리고양이 03-24 1 515
462 [정보]  P.A.WORKS 오리지널 애니메이션 '천랑(시리우스)' 2018년 7월 방송 예정  (6) 마제스틸 03-22 2 606
461 [정보]  2018년 3분기(7-9월) 방영 예정 신작 애니메이션  (42) 스샷첨부 붉은언덕 03-21 7 2598
460 [정보]  2018년 2분기 방영애니메이션 편성표  (3) 마제스틸 03-21 0 664
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음 다음검색