너의 이름은 국내 상영판 번역가 인터뷰(링크)
홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[정보]

너의 이름은 국내 상영판 번역가 인터뷰(링크)

 
글쓴이 : 까스활명수 날짜 : 2017-01-05 (목) 23:34 조회 : 635   
중간 중간 그림도 끼어 있어서 링크로 대체합니다.

영화 보고 난 후 읽어보시면 좋을 것 같아서 퍼와봤습니다.

http://gamefocus.co.kr/detail.php?number=66733
dd

霧雨魔理沙 2017-01-06 (금) 01:09
사투리 부분하고 몇 부분이 아쉽다고 생각이 들긴 했는데.....
타소가레 부분은 정말 잘 하셨다고 생각했지만요
기생돋네 2017-01-06 (금) 01:18
궁금한게 있는데 작중에 미쯔하가 타키 몸에 처음 들어갔을때 보쿠가?오레와? 하는 장면은 어떻게 번역되었죠?
     
       
니부타니신카 2017-01-06 (금) 11:15
자막 상으로는 그냥 나...? 나...? 이런 식이었어요.
     
       
써닝ㅇㅅ 2017-01-07 (토) 04:18
이거 어떻게 표현할지 궁금했는데

나, 타키, 내가  이렇게 된걸로 알고있어요.
김씨5 2017-01-06 (금) 10:14
번역준에 정장을 마을 이장으로 생각 해서 번역 한것 아니  것 같내요
   

   
애니게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
482 [정보]  인기만화 '은하철도999' 11년만에 독자 품으로 돌아온다  김씨5 20:41 0 145
481 [정보]  소아온 3기 원작 분량 결정  (13) 붉은언덕 02-22 0 807
480 [정보]  극장판 Free! -Take Your Marks- 국내개봉  애니하임 02-18 0 374
479 [정보]  바케모노가타리 만화판 일러스트가 공개  (8) 애니하임 02-18 0 737
478 [정보]  2018년 원더 페스티벌 - Re:제로부터 시작하는 이세계 생활 , 리제로 피규어 정보  (2) 애니하임 02-18 1 370
477 [정보]  고블린 슬레이어 TVA화 결정! 제작사, 캐스트 및 티저 비주얼 공개!  (21) 애니하임 02-18 4 839
476 [정보]  던전에서 만남을 추구하면 안되는 걸까? 2기 & 극장판 결정!! 비주얼 및 PV영상 공개  (6) 애니하임 02-18 2 453
475 [정보]  [전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여] 애니화 소식  (12) ポロリン賢 02-15 2 604
474 [정보]  2018년 건담 월드 뉴스  (2) 제퓌르키스샷 02-15 0 587
473 [정보]  이 사람이 나의 주인님의 성우 아사노 마스미씨가 결혼을...  (3) 민채 02-13 0 457
472 [정보]  단간론파v3 한글패치 3월중에 공개한다네요..  (5) 하루데리츠 02-13 2 316
471 [정보]  파일 보관용으로 쓰시는 하드, 종류가 어떤거세요?  (11) 엘에이다졌어 02-11 1 319
470 [정보]  오버로드~~ 12권  (2) srtj 02-09 0 727
469 [정보]  ‘터닝메카드’ 두 번째 극장판 설연휴 개봉  카투니월드 02-06 1 211
468 [정보]  플루이드 모션 사용하시는 분들 도움 요청합니다 ㅠㅠ  (9) 하늘위은하수 02-05 0 298
467 [정보]  3월의 라이온 2기 17화는 3월달부터 방영  (1) 마제스틸 02-04 0 339
466 [정보]  [Kirion] Higurashi no Naku Koro ni 갖고 계신분 조금만 시딩 유지가능하신가요?  (4) 엘에이다졌어 02-03 1 213
465 [정보]  일본에서 프리큐어의 날이 생겼네요.  (15) Kukbba 02-01 0 529
464 [정보]  [정보] 2017년 4분기 애니메이션 BD/DVD 판매량 집계  (15) 모카필 01-30 5 615
463 [정보]  지금 봐도 재밌는 80년대 TV 애니메이션 10선!  (7) 제퓌르키스샷 01-29 1 579
462 [정보]  오버로드 13권 발매 소식  (9) ポロリン賢 01-28 1 659
461 [정보]  BDMV 구매요청 넣을 거 생각하고 있네요.  (2) 만사고 01-28 5 348
460 [정보]  와..! 아직 확실한건지는 모르지만.. 칭송받는자 시리즈 한글화 한다고하네요??  (3) 하루데리츠 01-27 2 345
459 [정보]  헬로 카봇, 공룡메카드 극장판 제작 확정  (1) 스샷첨부 카투니월드 01-25 0 275
458 [정보]  뱅드림이 한국에 떴다!  (5) 테스트울 01-24 1 878
457 [정보]  아이돌 마스터 SideM 3rd LIVE TOUR 라이브뷰잉 메가박스 공지  great 01-24 0 152
456 [정보]  우타이테 '하나땅' 내한 공연  (9) great 01-24 2 694
455 [정보]  기동신세기 건담 X도 BD-BOX 발매 예정입니다  (1) tripASKA 01-24 2 355
454 [정보]  레이디버그] 프랑스에서는 새로운 시즌이 시작됐네요  그까이꺼뭐라… 01-22 1 293
453 [정보]  일본 애니메이션 제작사들  Baitoru 01-21 1 601
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음 다음검색