너의 이름은 국내 상영판 번역가 인터뷰(링크)
홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[정보]

너의 이름은 국내 상영판 번역가 인터뷰(링크)

 
글쓴이 : 까스활명수 날짜 : 2017-01-05 (목) 23:34 조회 : 582   
중간 중간 그림도 끼어 있어서 링크로 대체합니다.

영화 보고 난 후 읽어보시면 좋을 것 같아서 퍼와봤습니다.

http://gamefocus.co.kr/detail.php?number=66733
dd

霧雨魔理沙 2017-01-06 (금) 01:09
사투리 부분하고 몇 부분이 아쉽다고 생각이 들긴 했는데.....
타소가레 부분은 정말 잘 하셨다고 생각했지만요
기생돋네 2017-01-06 (금) 01:18
궁금한게 있는데 작중에 미쯔하가 타키 몸에 처음 들어갔을때 보쿠가?오레와? 하는 장면은 어떻게 번역되었죠?
     
       
니부타니신카 2017-01-06 (금) 11:15
자막 상으로는 그냥 나...? 나...? 이런 식이었어요.
     
       
써닝ㅇㅅ 2017-01-07 (토) 04:18
이거 어떻게 표현할지 궁금했는데

나, 타키, 내가  이렇게 된걸로 알고있어요.
김씨5 2017-01-06 (금) 10:14
번역준에 정장을 마을 이장으로 생각 해서 번역 한것 아니  것 같내요
   

   
애니게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
460 [정보]  메탈 로봇혼 SIDE MS 스트라이크 프리덤 소식  지크발렌타인 09-24 0 258
459 [정보]  2011~2017년, 역대급 판매량 기록한 애니 25선.jpg  (29) 위엄 09-22 2 1182
458 [정보]  은하영웅전설 리메이크 PV  (42) 한쓰우와와 09-21 3 880
457 [정보]  러브라이브! 선샤인!! 2nd 투어 라이브뷰잉 공지  (1) great 09-20 1 231
456 [정보]  2017년 10월 주요 신작 애니 PV와 정보 모음  (27) 모카필 09-20 15 1684
455 [정보]  너의이름은 성우들 실제 얼굴  (6) 쌀국수알바남 09-18 1 1049
454 [정보]  EAC 1.3 한글 언어팩! 혹시나 해서 올립니다 [수정]  아루쿠 09-18 1 259
453 [정보]  부고  (4) 그까이꺼뭐라… 09-15 1 428
452 [정보]  터닝메카드의 새로운 이야기 '시리즈 완결' '터닝메카드R', 9월 14일 첫 방영  (1) 카투니월드 09-12 0 226
451 [정보]  실물 사이즈 유니콘 건담 입상 전시  (9) 스샷첨부 가능성의짐승 09-10 1 953
450 [정보]  왜 90년대 애니 리메이크 붐이 불고 있을까?  (14) 위엄 09-08 1 1172
449 [정보]  원펀맨 2기 소식없나요?  (7) 자이신 09-05 0 847
448 [정보]  2017년 10월, 놓칠 수 없는 주요 만화 소식 모음  (18) 위엄 09-03 3 984
447 [정보]  목소리의 형태 한정판 BD 예판하네요. (8. 30 ~ 9. 10)  (3) 그별 09-03 0 407
446 [정보]  [Moozzi2] 재배포...시드 확인 & 유지 해주세요.  (4) 만사고 09-03 2 488
445 [정보]  최근 로그호라이즌은..  (3) 능구렁이안경 09-01 0 718
444 [정보]  평론가들이 뽑은 일본 애니메이션 베스트 10  (28) 모카필 08-30 5 2442
443 [정보]  러브라이브! 선샤인!! 아쿠아 내한 소식  (14) great 08-30 4 999
442 [정보]  하이브 모바일 게임 ㅋㅋㅋ  (6) 지크발렌타인 08-29 1 814
441 [정보]  오버로드 12권 발매 일정 및 내용소개  (11) 아량 08-26 2 1065
440 [정보]  2017년 가을 (10월) 시즌 신작 애니메이션 비공식 예정 목록 업데이트  (8) 위엄 08-24 2 797
439 [정보]  [ASS자막 강좌 링크] 혹시나 ASS자막 해보고 싶으신 분들을 위한 강좌 링크  아루쿠 08-23 3 631
438 [정보]  뉴게임! 히후미 넨도로이드  (6) 치햐 08-22 4 943
437 [정보]  너의 이름은 장인 정신.... 초고퀄 ass자막 드디어 나왔네요  (24) 아루쿠 08-21 24 3464
436 [정보]  현재 비디오포탈 어플에서 무료로 전편 감상 가능한 애니들  (4) 스샷첨부 해머슴 08-19 1 1044
435 [정보]  극장판 소드 아트 온라인 -오디널 스케일- 4DX로 재개봉  (2) 스샷첨부 UzinSG 08-19 1 971
434 [정보]  애니메이션 제작사 이야기 - 가이낙스 3부  (17) 모카필 08-19 20 2933
433 [정보]  극장판 소아온 - 오디널 스케일 4DX 상영  (1) great 08-18 1 721
432 [정보]  알바뛰는 마왕님은 2기가 안만들어지나요?  (1) 한심한아이 08-15 0 650
431 [정보]  애니 스트리밍 사이트 추천좀 부탁드립니다 !  (1) 아리아더스트 08-14 0 991
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음 다음검색