너의 이름은 국내 상영판 번역가 인터뷰(링크)
홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[정보]

너의 이름은 국내 상영판 번역가 인터뷰(링크)

 
글쓴이 : 까스활명수 날짜 : 2017-01-05 (목) 23:34 조회 : 398   
중간 중간 그림도 끼어 있어서 링크로 대체합니다.

영화 보고 난 후 읽어보시면 좋을 것 같아서 퍼와봤습니다.

http://gamefocus.co.kr/detail.php?number=66733
dd
까스활명수님이 작성하신 다른 글

霧雨魔理沙 2017-01-06 (금) 01:09
사투리 부분하고 몇 부분이 아쉽다고 생각이 들긴 했는데.....
타소가레 부분은 정말 잘 하셨다고 생각했지만요
기생돋네 2017-01-06 (금) 01:18
궁금한게 있는데 작중에 미쯔하가 타키 몸에 처음 들어갔을때 보쿠가?오레와? 하는 장면은 어떻게 번역되었죠?
     
     
니부타니신카 2017-01-06 (금) 11:15
자막 상으로는 그냥 나...? 나...? 이런 식이었어요.
     
     
써닝ㅇㅅ 2017-01-07 (토) 04:18
이거 어떻게 표현할지 궁금했는데

나, 타키, 내가  이렇게 된걸로 알고있어요.
김씨5 2017-01-06 (금) 10:14
번역준에 정장을 마을 이장으로 생각 해서 번역 한것 아니  것 같내요
   

   
애니게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
425 [정보]  요번 4월은 너의 거짓말 블루레이 더빙에 참여하신 성우분들 유명하신 분들인가요?  (4) 스샷첨부 하늘위은하수 01-19 0 274
424 [정보]  [스포] '너의 이름은' 비하인드 스토리  (4) 스샷첨부 위엄 01-19 5 571
423 [정보]  4월은 너의 거짓말 더빙판 블루레이 곧 판매 시작합니다.  (8) 스샷첨부 파일내놔 01-17 3 423
422 [정보]  나츠메 우인장 6기 방영과 ova 발매일  스샷첨부 붉은언덕 01-16 1 287
421 [정보]  나오키님 문의합니다.  (15) 테하라 01-14 0 381
420 [정보]  '너의 이름은' 1월 15일 클리어파일 증정 이벤트  (11) 스샷첨부 great 01-13 2 725
419 [정보]  러브라이브 에리 피규어가 새로 나왔네요  (4) 스샷첨부 콩ㅇ콩ㅇ 01-12 3 534
418 [정보]  합법로리들과 사귀게 될때 미리 알아두면 도움될 팁들...  (22) 식극의이쁘띠 01-12 2 933
417 [정보]  2017년 1월 1주차, 새롭게 제작/방영되는 애니메이션 소식  (12) 스샷첨부 붉은언덕 01-10 0 608
416 [정보]  너의 이름의 성공과 향후 일본 애니메이션 업계의 전망 (영화 스포 있슴) (장문)  (5) 스폴 01-10 3 450
415 [정보]  성수동 수제구두 거리에서 구두를 맞춰서 신어보았습니다.  (6) 스샷첨부 식극의이쁘띠 01-09 1 614
414 [정보]  '너의 이름은.', 개봉 5일만에 100만 돌파…주말 박스오피스 1위  (13) 스샷첨부 김씨5 01-09 0 661
413 [정보]  브레이브 위치스 13화는 OVA형식으로 2017.8.25 발매  (1) Chamber 01-09 0 229
412 [정보]  너의 이름은... 일본 기간한정 카페 오픈이라네요  (3) 스샷첨부 너만의그늘 01-08 1 803
411 [정보]  2016년 애니메이션 BD/DVD 판매량 결산 TOP 20  (8) 스샷첨부 MochaFil 01-06 2 520
410 [정보]  너의 이름은 국내 상영판 번역가 인터뷰(링크)  (5) 까스활명수 01-05 1 399
409 [정보]  2016년 4분기 애니메이션 BD/DVD 1권 판매량  (20) 스샷첨부 MochaFil 01-05 1 603
408 [정보]  메가박스 너의 이름은 콤보  (17) 스샷첨부 붉은언덕 01-04 3 1265
407 [정보]  자막싱크 편하게 수정하는 방법 있나요?  (13) 테하라 01-04 1 392
406 [정보]  -1 '너의 이름은', '마스터' 꺾고 예매율 1위 '파란'  (15) 스샷첨부 김씨5 01-03 2 1064
405 [정보]  원피스 필름골드 떳네용  (4) visang 01-01 0 692
404 [정보]  너의이름은 극장별 포스터  (5) 스샷첨부 써닝ㅇㅅ 01-01 0 1052
403 [정보]  애니플러스 캐릭터 토너먼트 TOP10_애캐토 2016  (1) 붉은언덕 12-31 0 278
402 [정보]  내년에 나오는 페이트 시리즈 애니가 3개군요..  (6) 스샷첨부 연옥상가 12-31 0 736
401 [정보]  [던전만남 외전: 소드 오라토리아] 티저 PV 공개  (4) 붉은언덕 12-31 0 506
400 [정보]  4월은 너의 거짓말 블루레이 더빙확정  (20) 붉은언덕 12-31 1 508
399 [정보]  유포니엄 소설책 2권이 나왔어요~  (8) 스샷첨부 식극의이쁘띠 12-29 0 443
398 [정보]  2017년 여러 만화 및 애니 관련 소식  (34) 스샷첨부 위엄 12-28 3 1331
397 [정보]  애니 대용량으로 hdd에 소장하시는분들 그냥 하드에 저장하시나요??raid방식으로 사용하시나요???  (11) 황구와흑구 12-27 1 381
396 [정보]  코노스바 라노벨이랑 만화책이랑 애니랑 비교하면 어떤가요?  (5) dbbiba 12-27 1 427
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝 다음검색