너의 이름은 국내 상영판 번역가 인터뷰(링크)
홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[정보]

너의 이름은 국내 상영판 번역가 인터뷰(링크)

 
글쓴이 : 까스활명수 날짜 : 2017-01-05 (목) 23:34 조회 : 452   
중간 중간 그림도 끼어 있어서 링크로 대체합니다.

영화 보고 난 후 읽어보시면 좋을 것 같아서 퍼와봤습니다.

http://gamefocus.co.kr/detail.php?number=66733
dd

霧雨魔理沙 2017-01-06 (금) 01:09
사투리 부분하고 몇 부분이 아쉽다고 생각이 들긴 했는데.....
타소가레 부분은 정말 잘 하셨다고 생각했지만요
기생돋네 2017-01-06 (금) 01:18
궁금한게 있는데 작중에 미쯔하가 타키 몸에 처음 들어갔을때 보쿠가?오레와? 하는 장면은 어떻게 번역되었죠?
     
       
니부타니신카 2017-01-06 (금) 11:15
자막 상으로는 그냥 나...? 나...? 이런 식이었어요.
     
       
써닝ㅇㅅ 2017-01-07 (토) 04:18
이거 어떻게 표현할지 궁금했는데

나, 타키, 내가  이렇게 된걸로 알고있어요.
김씨5 2017-01-06 (금) 10:14
번역준에 정장을 마을 이장으로 생각 해서 번역 한것 아니  것 같내요
   

   
애니게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
442 [정보]  극장판 소드 아트 온라인 2주차 관람 특전  (3) 스샷첨부 great 18:45 0 209
441 [정보]  러브라이브! 선샤인!! 2기 제작 결정  (7) 스샷첨부 great 02-26 2 418
440 [정보]  립마다 BD자막 싱크가 다른 경우가 있는데  (14) 스샷첨부 만사고 02-26 12 518
439 [정보]  소니 소아온 극장판 콜라보 상품 선보여  (2) 스샷첨부 뤼안 02-25 0 601
438 [정보]  원더페스티벌 2017  (6) 스샷첨부 ReLife 02-25 2 412
437 [정보]  극장판 '소드 아트 온라인: 오디널 스케일' 특별 상영회 관련 안내 & 길 안내 링크  스샷첨부 IZENKDSG 02-25 0 349
436 [정보]  극장판 '소드 아트 온라인: 오디널 스케일' 추가 상영관 안내  스샷첨부 IZENKDSG 02-25 0 410
435 [정보]  극장판 '프리즈마 이리야' 키 비주얼 공개  (5) 스샷첨부 IZENKDSG 02-25 0 531
434 [정보]  미야자키 하야오 감독 은퇴 철회  (13) 스샷첨부 식극의이쁘띠 02-24 5 929
433 [정보]  파이널 판타지14 드라마의 게임부분 성우에 난죠 요시노!!  (7) 스샷첨부 マキナ中島 02-24 2 449
432 [정보]  스팀 월페이퍼 엔진을 써봤습니다 (feat. 애니메)  (11) 제미니 02-23 2 504
431 [정보]  '죠죠의 기묘한 모험' 실사영화에 등장하는 배역들 홍보용 포스터 공개  (12) 스샷첨부 식극의이쁘띠 02-23 1 631
430 [정보]  하나자와 카나 열애 중...  (9) roEhrd 02-22 0 932
429 [정보]  [정보] 도쿄 애니메이션 어워드 2017 수상 결과  (5) 스샷첨부 MochaFil 02-22 0 818
428 [정보]  터닝메카드 시즌2 W 후반부 줄거리 및 캐릭터 소개  스샷첨부 글로벌포스 02-20 1 201
427 [정보]  2분기 방영 예정작  (19) 스샷첨부 Chamber 02-19 4 1126
426 [정보]  무찌릴 소아온 떳네요!  (6) 아루쿠 02-19 0 815
425 [정보]  고독한 미식가 작화가 별세  (2) 스샷첨부 식극의이쁘띠 02-18 1 905
424 [정보]  애니화 소식과 실사화 소식  (3) 스샷첨부 식극의이쁘띠 02-18 1 944
423 [정보]  샤오미 - 하츠네 미쿠폰  (23) ReLife 02-18 2 478
422 [정보]  카케구루이 애니화  (11) 스샷첨부 siside 02-17 3 777
421 [정보]  2016년 4분기 애니 BD/DVD 판매량 업데이트  (18) 스샷첨부 MochaFil 02-16 4 820
420 [정보]  러브라이브! 선샤인!! 라이브뷰잉 메가박스 상영관 추가  (2) great 02-15 1 225
419 [정보]  극장판 소드아트온라인 - 오디널 스케일 상품 판매 (상영회 티켓구매자만)  (8) 스샷첨부 great 02-15 1 734
418 [정보]  미쿠 팬들이여 이것 보소!!  (32) 스샷첨부 지크발렌타인 02-14 2 1079
417 [정보]  주말에 영화 소개 프로그램 과 연예 뉴스 보나까 연예인 더빙 병 또 시작이내요  (2) 김씨5 02-13 0 274
416 [정보]  뉴게임 2기 결정!!!  (23) 스샷첨부 삼토렌트™ 02-12 7 1850
415 [정보]  극장판 소아온, 극장판 금빛 모자이크 관람 특전  (8) 스샷첨부 great 02-11 2 743
414 [정보]  NHK 에서 진행하는 애니 인기투표 하셨나요?  (4) 스샷첨부 오울드프 02-10 0 452
413 [정보]  비블리아 고서당 애니화....  (3) 스샷첨부 루미루미 02-10 2 773
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음 다음검색